評論
打印
89. Your losses in trade this year are nothing ______________________(與我的相比)。
本句意為“你在生意中的損失與我的相比不值一題?！?
翻譯時有兩個知識點容易出錯，首先，“與…相比”考查詞組知識，四級程度同學(xué)應(yīng)當(dāng)掌握“compared with”或者“in comparison with”, 但常有考生把 “compare with”與“compare to”(把…比做)混淆，或者沒有考慮過去分詞形式。此外，“我的”應(yīng)當(dāng)使用物主代詞所有格“mine”，此處不宜寫成“my losses”。
考查重點：
詞組知識：需要考生把握大批類似compare with以及名詞形式in comparison with的詞組或短語，其中固定搭配需要使用的介詞/副詞非常重要。
分詞形式：在句子中做修飾成分與前者構(gòu)成主動被動關(guān)系至關(guān)重要。
90. On average, it is said, visitors spend only _____________________(一半的錢) in a day in Leeds as in London.
本句意為：據(jù)說，游客平均一天在利茲花掉的錢只有在倫敦的一半那么多。
顯然本句在拿as…as…結(jié)構(gòu)做文章。因為是比較關(guān)系，把在Leeds和在London的費用做比較，所以后半句有明確的“as”一詞?？杖辈糠质且?“as”,還要有 “half”和“money”。關(guān)鍵是次序如何調(diào)理。根據(jù)比較結(jié)構(gòu)中的倍數(shù)原則，倍數(shù)數(shù)字放在最開始，接下去有關(guān)于量的as much+n.+as, 因此本句要填入 “half as much money”。
考查重點：
比較結(jié)構(gòu)：本句考查同級比較中的倍數(shù)關(guān)系，類似表達(dá)還有twice as much(many) as…
