評論
打印
The top Chinese legislature is also discussing amendments to seven laws that would be changed to fit the amended Criminal Procedure Law.
中國最高立法機關對七部法律的修訂工作進行審議，為與修改后的《刑事訴訟法》相銜接，這七部法律也將進行相應修改。
The Standing Committee of the National People's Congress is deliberating a draft resolution covering revisions to 18 areas of unconformity in the Prison Law, Lawyers Law and other related bills with the Criminal Procedure Law.
全國人民代表大會常務委員會商議修訂法決定草案，對《監獄法》、《律師法》等其他與《刑事訴訟法》相關法律中18個不適應條款進行修改。
That law was amended in March and will take effect from January.
《刑事訴訟法》今年3月修訂完成，將于明年1月起實施。
The draft revision clarifies lawyers' rights in litigations, guaranteeing their right to meet suspects and defendants.
修訂草案闡明了律師在訴訟方面的權利，保證律師與嫌犯、被告人見面的權利。
New figures now suggest the number of senior citizens in China is expected to reach 35-percent of the population by 2053.
據新數據表明，中國老年人口在2053年將達到總人口的35%。
A joint UN-China conference held in Beijing has been told the number of Chinese people over the age of 60 is expected to reach 487-million in the next 40-years.
聯合國與中國合作舉辦的會議在北京召開，會議談到，中國60歲以上人口的數量在四十年后將達到4.87億。
There are currently 185 million senior citizens in China.
目前北京老年人口數量為1.85億。
At the same time, the number of so-called "empty nesters," or senior citizens who live without the assistance of their children, is expected to reach 51-million in the next 3-years.
同時，“空巢老人”，即沒有子女照顧的老年人數量預計未來三年將達到5千1百萬。
