評論
打印
Russian spacecraft Soyuz TMA-06M blasted off with an on-board crew of 3 from the Baikonur space center inKazakhstan on Tuesday afternoon.
周二下午，俄羅斯“聯盟TMA-06M”載人飛船搭載著3名宇航員，從哈薩克斯坦境內的拜科努爾太空中心發射升空。
Live webcast from Roscosmos showed that the spaceship, carrying Russian cosmonauts Oleg Novitsky and Yevgeny Tarelkin along with NASA's Kevin Ford, was launched at 14:51 Moscow time from the space center.
俄羅斯聯邦航天局網上直播了發射全過程，搭載著俄羅斯宇航員奧列格·諾維茨基和葉夫根尼·塔列爾金、美國航空航天局宇航員凱文·福特的載人飛船，于莫斯科時間14：51發射升空。
Novitsky has been named commander of the new mission on the International Space Station, or ISS, which will last five months.
諾維茨基擔任此次太空任務的指揮官，三人將在國際空間站執行任務五個月。
At the same time, this is Ford's first travel to the ISS with a Russian Soyuz rocket.
同時，這是福特第一次乘坐俄羅斯“聯盟”號飛船前往國際空間站。
He is the only one among the three who has space travel experience.
他是三人中唯一一位去過國際空間站的宇航員。
Qatar's Emir, Sheik Hamad bin Khalifa al-Thani, arrived in the Gaza Strip Tuesday as the first foreign leader to visit the territory since Islamic Hamas movement established its rule here in 2007.
周二，卡塔爾埃米爾，即國家元首哈馬德·本·哈利法·阿勒薩尼抵達加沙機場，自2007年巴勒斯坦伊斯蘭抵抗運動（哈馬斯）控制該地帶以來，哈馬德是第一位訪問該地帶的外國領導人。
The Emir, along with his wife, entered the Palestinian enclave through the Rafah border crossing point between Gaza and Egypt.
哈馬德與夫人通過加沙地帶與埃及交界的拉法口岸，進入巴勒斯坦境內。
Hamas Prime Minister Ismail Haneya and senior leaders of the Islamic movement attended an official red-carpet reception for the Qatari dignitaries at the crossing.
哈馬斯政府總理伊斯梅爾·哈尼亞，哈馬斯高級領導人，出席在拉法口岸舉行的官方紅地毯儀式，歡迎卡塔爾元首來訪。
During his short visit, the Emir will announce the inauguration of nearly 250 million U.S. dollars for rebuilding projects.
哈馬德在此次短暫的訪問行程中，將出席多個加沙重建計劃的奠基儀式，重建金額約為2.5億美元。
