評論
打印
A female kindergarten teacher in north China's Shanxi Province has been put under a 15-day administrative detention after hitting children.
中國北部山西省的一名女性幼兒園老師因體罰幼兒被判處15天行政拘留。
The kindergarten, with 43 children, has also been ordered to close down.
這家有43名學生的幼兒園目前已被取締。
The girl's father called the police after his daughter had swollen eyes and bruises on the 15th of October.
10月15日，被打女童的父親發現女兒眼部紅腫并有多處傷痕后，隨即報警。
According to him, the injuries were from a punishment for not being good at arithmetics.
女童父親說，女孩因為不會做算術題遭到體罰而受傷。
A surveillance camera recorded the girl being hit repeatedly for more than ten minutes. The video was released by local media.
監控錄像記錄下了女孩在十幾分鐘內遭到持續毆打的全過程。之后該視頻被當地媒體曝光。
Authorities in Taiyuan have now started a one-month inspection of all kindergartens, vowing to shut down those with serious problems.
目前，太原相關部門對所有幼兒園展開為期一個月的審查工作，并承諾取締存在嚴重問題的幼兒園。
China has stepped up financial support to the construction of subsidized housing this year.
今年，中國加強了對保障性安居工程建設的金融支持。
China Banking Regulatory Commission says financial institutions have issued 150 billion yuan to such projects in the first 9 months - that's about a 50 percent rise from a year earlier.
據中國銀監會數據顯示，今年前九個月，金融機構對這項工程的貸款額達到1500億元，比去年同期增長了大約50個百分點。
Chinese government has also vowed to build 36 million affordable housing units by 2015.
同時，中國政府計劃到2015年建成3600萬套保障房。
Official data shows China has started to build 7.2 million affordable housing units, with the annual target current at 7 million.
官方數據顯示，中國新開工建設保障房720萬套，目前這個工程的年度目標為700萬套。
