評(píng)論
打印
Chinese special envoy to the Middle East Wu Sike says trying to solve the Syria crisis with military means will only make the situation worse.
中國(guó)中東問(wèn)題特使吳思科表示，試圖用軍事手段解決敘利亞危機(jī)只會(huì)使形勢(shì)更加嚴(yán)峻。
Wu made the comments after meeting with Israeli Deputy Prime Minister Dan Meridor in Jerusalem.
吳思科在耶路撒冷與以色列副總理達(dá)恩•梅里多爾會(huì)面后，發(fā)表了評(píng)論。
He also said that if well implemented, the cease-fire proposed by international special envoy Lakhdar Brahimi, would be a good start for a political solution to the crisis.
吳思科表示，國(guó)際特使拉赫達(dá)爾•卜拉希米提出了停火倡議，如果這一倡議能實(shí)現(xiàn)的話(huà)，那將是政治解決敘利亞危機(jī)的良好開(kāi)端。
Wu Sike is scheduled to meet with Palestinian President Mahmoud Abbas and chief Palestinian negotiator Saeb Erekat.
吳思科此行還將與巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)人馬哈茂德•阿巴斯，以及巴勒斯坦首席談判代表賽義卜•埃雷卡特會(huì)面。
He will also travel to the United States.
接下來(lái)，他將前往美國(guó)進(jìn)行訪(fǎng)問(wèn)。
Syrian President Bashar al-Assad says he supports the efforts of special envoy Lakhdar Brahimi.
敘利亞總統(tǒng)巴沙爾•阿薩德表示，他支持特別大使拉赫達(dá)爾•卜拉希米的斡旋努力。
At a meeting in Damascus with the international envoy, al-Assad said his country was open to all sincere efforts to find a political solution to the crisis in Syria.
阿薩德在大馬士革與國(guó)際大使卜拉希米會(huì)晤，并表示敘利亞歡迎一切通過(guò)政治方式解決敘利亞危機(jī)的努力。
Assad said any initiative or political process should be based on stopping terrorism as well as stopping countries allegedly involved from providing funds to the rebel groups.
阿薩德稱(chēng)，任何初始進(jìn)程或政治進(jìn)程都應(yīng)建立在停止恐怖主義活動(dòng)，以及停止某些國(guó)家向反政府組織提供資金的基礎(chǔ)上。
Brahimi had proposed a cease-fire during the Muslim holiday, Eid, which begins October 26th.
卜拉希米提出了一個(gè)在穆斯林宰牲節(jié)期間停火的倡議，宰牲節(jié)將于10月26日開(kāi)始。
Assad however did not take any specific stance towards the cease-fire proposal.
但是，阿薩德卻并未就這個(gè)停火倡議發(fā)表任何明確的立場(chǎng)。
A range of countries, including Iran, Iraq, Turkey and Germany, have thrown their support behind the idea.
包括伊朗，伊拉克，土耳其以及德國(guó)在內(nèi)的眾多國(guó)家，都表示支持該倡議。
