評論
打印
"I don't know," Jojen said sadly.
“我不知道。”玖健悲傷地說。
"If you were Alebelly, you'd probably jump into the well to have done with it!
“換成你是酒肚子，大概會直接跳進水井去實現預言吧！
He should fight, and Bran should too."
可人家會戰斗到底，布蘭也會。”
"Me?" Bran felt suddenly afraid.
“我？”布蘭突然很恐慌。
"What should I fight? Am I going to drown too?"
“我要和誰戰斗？我也會淹死嗎？”
Meera looked at him guiltily. "I shouldn't have said..."
梅拉負疚地望著他。“我不該說……”
He could tell that she was hiding something.
他知道她還隱瞞了什么。
"Did you see me in a green dream?" he asked Jojen nervously.
“在綠色之夢里你看見我了嗎？”他緊張地問玖健，
"Was I drowned?"
“我也淹死了嗎？”
"Not drowned." Jojen spoke as if every word pained him.
“并非淹死。”玖健道，字字句句都無比沉痛。
"I dreamed of the man who came today, the one they call Reek.
“我夢到今日進城的那個男子，人稱臭佬的那位。
You and your brother lay dead at his feet, and he was skinning off your faces with a long red blade."
你和你弟弟死在他腳下，他用一把細長而血紅的劍剝下你們的臉皮。”
Meera rose to her feet.
梅拉霍地起身。
"If I went to the dungeon, I could drive a spear right through his heart.
“我現在就去地牢，拿矛戳他個透心涼！
How could he murder Bran if he was dead?"
看他死了還怎么去謀害布蘭！”
"The gaolers will stop you," Jojen said.
“獄卒會阻止你，”玖健說，
"The guards. And if you tell them why you want him dead, they'll never believe."
“附近還有守衛。就算你把殺他的理由告訴他們，他們也絕不會相信。”
"I have guards too," Bran reminded them.
“可我身邊也有守衛啊，”布蘭提醒他們，
"Alebelly and Poxy Tym and Hayhead and the rest."
“有酒肚子，麻臉提姆，稻草頭，好多人呢……”
Jojen's mossy eyes were full of pity.
玖健青苔色的眼睛里充滿同情。
"They won't be able to stop him, Bran.
“他們都不能制止他，布蘭。
I couldn't see why, but I saw the end of it.
我不知道原因，但我看到了結局。
I saw you and Rickon in your crypts, down in the dark with all the dead kings and their stone wolves."
我看見你和瑞肯躺在你們的墓窖里，無窮無盡的黑暗中只有死去的國王和石制冰原狼與你們為伴。”
No, Bran thought. No.
不要，布蘭想，不要。
"If I went away... to Greywater, or to the crow, someplace far where they couldn't find me..."
“如果我現在逃走……去灰水望，去找烏鴉，去某個他們找不著的地方……”
"It will not matter.
“沒有用的，布蘭。
The dream was green, Bran, and the green dreams do not lie."
夢乃是綠色，綠色之夢一定會成真。”
