評論
打印
Voice 2: In January 1993 MOSOP organised peaceful marches. Around three hundred thousand Ogoni people gathered. This reached international news. It was the largest demonstration against an oil company.
聲音2：1993年1月，“奧戈尼人民生存運動”組織了和平游行。約30萬奧戈尼人參加了這場游行。這成為國際新聞。是為反對石油公司而舉行的最大規模示威。
Voice 1: Over the next few months, demonstrations continued. And Shell was concerned. The military intervened. Some say that Shell asked them to. Shell denied this. But Ogoni people were injured. By April 1993, Saro-Wiwa had been arrested two times. He said that he was mentally tortured. MOSOP also reported beatings and arrests of Ogoni people. After Saro-Wiwa's arrest, his health began to suffer. He had serious heart problems. So, he was moved to hospital.
聲音1：示威活動持續了數個月之久。殼牌集團對此感到擔心。之后，軍方進行了干預。有人說是殼牌集團要求軍方這樣做的。殼牌對此予以否認。但這導致部分奧戈尼人受傷。截至1993年4月，薩羅威瓦已被捕兩次。他說他受到了精神折磨。“奧戈尼人民生存運動”組織也報告稱，奧戈尼人遭到了毆打和逮捕。薩羅威瓦被捕后，他的健康開始惡化。他有嚴重的心臟病。所以，他被轉移到了醫院。
Voice 2: In May 1994 Nigerian authorities arrested Saro-Wiwa again. They arrested eight other Ogoni MOSOP leaders. The authorities accused them of murder. Saro-Wiwa denied the charges. But in court people supported the criminal evidence against him. The court declared Saro-Wiwa guilty. He was sentenced to death.
聲音2：1994年5月，尼日利亞有關部門再次逮捕了薩羅威瓦。同時，他們還逮捕了另外八名“奧戈尼人民生存運動”組織的領袖。有關部門指控他們謀殺。薩羅威瓦否認了這些指控。但在法庭上，人們支持對他不利的刑事證據。法庭因此宣布薩羅威瓦罪名成立。他被判處了死刑。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
