評論
打印
It was hot, hot, hot, and we had to work really fast. At a crazy pace. Faster and faster. That was the hardest. Go, go, go.
里頭熱死人了 我們得快速工作 加緊腳步動作要非常快 這真的很痛苦 不停地工作
Battalions of 30 miners relay each other every three hours, 24 hours a day.
30名礦工每3小時換班一次 全日無休24
In one month and four days, they dig a 150-meter tunnel, a job that in a mine would have normally taken three months.
他們在1個月又4天內(nèi)挖了150公尺長的地道 這是一般礦區(qū)3個月的工作量
The most dangerous places weren't underground. There wasn't as much radiation below the reactor.
最危險的區(qū)域不在地下 反應(yīng)爐下方的輻射并不高
But as soon as we came up, we had to run even faster.
但是我們一到地面上就必須快速跑開
Radioactivity at the mouth of the tunnel is three hundred times higher. Not a single miner is spared from exposure.
地道口的輻射量高達(dá)300倍 所有礦工都逃不過輻射
Not once are they informed of the real dangers they are facing. Someone had to go and do it. Us or someone else.
他們不曾被告知所面對的危險 總得有人去做這件事 不是我們就是別人
We did our duty. Should we have done it? It's too late to judge. I don't regret anything.
我們盡了自已的責(zé)任 我們應(yīng)不應(yīng)該這樣做？現(xiàn)在來評斷都太晚了 我一點也不后悔
The miners accomplish their mission, but the cooling system is never set up below the reactor.
礦工們達(dá)成了任務(wù) 但是反應(yīng)爐下方一直沒有裝置冷卻系統(tǒng)
The underground room is finally filled with cement to solidify the structure.
地下空間最后填滿了水泥以鞏固整個結(jié)構(gòu)
The official position is that each miner received 30 to 60 roentgens, but survivors claim they received up to 5 times that amount.
官方宣稱每名礦工吸收了30到60倫琴 但是幸存者表示他們的吸收量是此值的5倍
It is estimated that a fourth of these men died before the age of 40. 2,500 lives lost that don't appear in any official statistic.
根據(jù)估計有1/4礦工在40歲前死亡 官方統(tǒng)計資料并沒有列入這2500位死者
While the miners are still digging below the reactor. Hans Blix with Soviet authorities organises a press conference in Moscow.
當(dāng)?shù)V工還在反應(yīng)爐下方挖掘時 布利克斯與蘇聯(lián)當(dāng)局在莫斯科舉辦了記者會
