評論
打印
While the miners are still digging below the reactor,
當礦工還在反應爐下方挖掘時，
Hans Blix with Soviet authorities organises a press conference in Moscow.
布利克斯與蘇聯當局 在莫斯科舉辦了記者會。
Let me say that on behalf of the IAEA, we have expressed profound regret at the tragic accident.
我謹代表國際原子能總署對這個悲劇事故表達深切遺憾。
The loss of life and the damage which has been caused.
這個事故造成了死亡與損害。
We have now agreed with the Soviet authorities to come to Vienna for a post-accident analysis...
我們與蘇聯當局達成協議，前往維也納進行事故后分析......
In front of 500 journalists from all over the world, he announces an international conference that will be held in Vienna,
在全球500名記者面前，他宣布維也納即將舉行一場國際會議。
where the Soviets have agreed to share all their data on the disaster.
蘇聯同意出席，提供所有災變相關資料。
The most important effect of the press conference was that the Russian people felt that we can believe these guys.
記者會最重要的作用是讓俄羅斯民眾認為這些人足以信任。
They were used to having a government that they did not believe one word in,
他們過去并不信任政府所說的一切，
and accident and disasters were usually suppressed.
這起災變事故遭到隱瞞。
They didn't inform about them, so what they heard about this just kept them worried, that it may be even worse.
人民沒聽過相關訊息，而他們所聽到的又令人憂心。
It was - it was bad enough to be sure.
但是情況還可能更糟，糟到讓人無法確認，
But they felt that these guys we trust, so this was a victory for glasnost.
但是人們現在覺得可以信任政府，這是開放政策的一大勝利。
The Soviets agree to cooperate fully with the West.
蘇聯同意與西方充分合作。
A historic change that begins an era of openness, which became known as Glasnost.
一場歷史性變革開啟了開放時代，這就是人們所知的開放政策。
A political victory for Gorbatchev, who sorely needs it.
這正是戈爾巴喬夫急需的政治勝利。
Because in Chernobyl, although the fire is now being kept in check,
切爾諾貝利的火勢雖然正被持續控制，
the breach and tons of highly radioactive rubble lie exposed to the elements.
裂縫與無數噸的高度放射性瓦礫卻仍暴露在環境中。
It is of the utmost urgency to cover the broken structure and clean up the zone.
目前最緊急的就是覆蓋損壞的建筑物與清理該區。
But for that, more men will be needed - many more men.
但這些工作需要無數更多的人力。
18 days after the disaster, Gorbatchev finally addresses the Soviet people.
災變發生后18天，戈爾巴喬夫終于對蘇聯人民發表演說。
The entire country was mobilized.
全國都動員起來
No bureaucratic formalities.
官僚作風擺在一旁
If someone had what we needed, we took it.
不管需要誰的貢獻 我們都會馬上要求。
No formalities.
官僚作風擺在一旁
We'd worry about the cost later.
此刻我們不會在意成本
We took whatever we needed, it was a front-line situation.
需要什么就拿什么出來，我們處于前線狀態。
