評論
打印
All the animals have to be killed, because when they wandered through highly contaminated zones, their fur soaked up the radioactivity.
所有動(dòng)物都必須格殺，因?yàn)樗鼈兟礁叨任廴緟^(qū)時(shí)它們的毛發(fā)會(huì)吸收放射性。
They could contaminate the liquidators.
因而污染所有清理人。
"A man is living in this house. Do not destroy..."
“這房子里住著一個(gè)人，不要拆毀......”
The last villages with people still remaining in the zone are evacuated.
該區(qū)最后一個(gè)還有居民的村莊已經(jīng)疏散完畢。
The houses are knocked down one by one and buried.
房屋一間間被摧毀掩埋。
At night, the trucks and the machines, and the men, are covered in radioactive dust.
到了夜晚，卡車、機(jī)器跟人都覆滿了放射塵。
We'd wash five or six times in the shower.
我們會(huì)洗個(gè)五六次澡。
We helped each other.
大家互相幫忙。
We used a hemp glove and the roughest soap available.
我們使用手邊的亞麻洗澡手套，還有未加工的肥皂。
We scrubbed away.
我們刷得一干二凈。
We put on new clothes. Then we ate.
穿上新的衣服，然后吃飯。
We ate really well there, because you need to keep your strength up to fight the ionizing radiation.
我們吃得挺不錯(cuò)的，因?yàn)槟愕镁Τ渑娴馗x子輻射奮戰(zhàn)。
Ionizing radiation seeks out the weak spots in your body - that's where it finds a way in and knocks you out.
離子輻射會(huì)找出你身體最弱的一環(huán)，它找到后就會(huì)將你擊倒。
Around the plant, a colossal operation is set in motion.
核電廠周邊正進(jìn)行浩大作業(yè)。
It goes on 7 days a week without a single day off.
每周工作七天，一天也沒休息。
300,000 cubic meters of contaminated earth are bulldozed into huge ditches and covered over with cement.
三十萬立方公尺的污染區(qū)都以推土機(jī)挖進(jìn)大壕溝，并用水泥掩蓋。
This spot, around the 4th reactor, is where the most dangerous missions of the zone took place.
四號(hào)反應(yīng)爐周圍的區(qū)域是這項(xiàng)任務(wù)最危險(xiǎn)的地帶。
Eight weeks after the explosion, the liquidators tackle the heart of the problem:
爆炸發(fā)生后八周，清理人開始處理問題核心：
In order to neutralize the toxic waste for the long-term and prevent it from spreading even more,
為了長期中和毒廢料，并防止它們繼續(xù)擴(kuò)散，
the entire blown-out reactor has to be isolated.
被炸毀的反應(yīng)爐必須進(jìn)行隔離。
Lev Bolchakov was one of the engineers who designed the enormous structure that would entirely cover the fourth reactor.
勒夫·波恰科夫是其中一名工程師，他們設(shè)計(jì)了覆蓋整個(gè)號(hào)反應(yīng)爐的巨大構(gòu)造。
A "sarcophagus" of steel and concrete 170 meters long and 66 meters high.
170公尺長，66公尺高的鋼鐵混凝土石棺。
