評論
打印
But the discovery of a new problem forces the work to a halt:
但是新發現的問題迫使整個工作停頓下來：
The roof of the plant is covered in highly contaminated pieces of graphite.
電廠屋頂被高度污染的石墨所覆蓋。
These pieces of graphite enveloped uranium rods.
這些石墨里面包覆著鈾棒。
They've been blown from the reactor during the explosion.
它們都是在爆炸時從反應爐中所噴出。
One single piece gives off enough radioactivity to kill a man in less than one hour.
每一片都散發極高放射性，足以在短短一小時內殺死一個人。
They absolutely have to be gotten rid of before construction continues.
在繼續動工前，這些東西都必須除掉。
Robots are sent onto the roof to shove the lethal debris over the edge.
機器人被送到屋頂上，把致命瓦礫推出邊緣。
60 meters below, other robots gather it up and burry it in ditches.
在60公尺下方，其他機器人收集瓦礫埋到壕溝里。
But after a few days, the ambient radioactivity begins to affect even the machines.
但是幾天后，連機器都遭到周圍的輻射所影響。
Their electronic circuitry can't hold up.
它們的電子回路開始失控。
They go berserk and break down.
機器出現暴沖并且故障。
One of them hurtles itself into the breach.
其中一具機器沖進了裂口里面
On the roof, robotic machines are no longer an option.
機器人已經無法勝任屋頂的工作。
Men will have to replace them.
必須改以真人上陣。
Russian soldiers, nicknamed "bio-robots" for the occasion.
被稱為生物機器人的俄羅斯士兵上場工作。
This battalion of young reservists is preparing to go up onto the roof of the third reactor for the first time.
這隊年輕的后備軍人，正準備第一次上到號反應爐屋頂。
They're between 20 and 30 years old, all of them reservists called to the front for the most dangerous and deadly battle of Chernobyl.
他們的年紀都在20到30歲之間，全都是后備軍人。
No human has ever worked in zones as radioactive as this.
從沒有人類，在放射性如此高的區域工作
General Nikolai Tarakanov is in command of the operations.
尼可萊塔拉可諾夫將軍 負責指揮整個行動。
And personally oversee every detail... down to the hand-sewn lead suits that every soldier is forced to make the night before the attack.
他親自監督所有細節...... 包括要求所有士兵趕在行動前夜縫好的鉛衣.
On their front, on their back, in their boots - they were covered in lead.
身體前后跟靴子都要用鉛包覆
A helmet, a mask to protect against beta rays and a special apron.
還要戴頭盔，用面罩防護貝他射線。
Double layers of protection on the hands.
手上要有兩層防護
The whole uniform weighed 26 to 30 kilos.
整套制服重達26到30公斤。
