One of the women said that his men had ridden all the way around the lake chasing Beric Dondarrion and slaying rebels. [qh]

井邊有個女人說，他帶著部下沿湖追逐貝里·唐德利恩，搜捕反叛者。[qh]

We weren't rebels, Arya thought. [qh]

我們才不是反叛者，艾莉亞心想，[qh]

We were the Night's Watch; the Night's Watch takes no side. [qh]

我們是守夜人，守夜人是不偏不倚的。[qh]

Ser Amory had fewer men than she remembered, though, and many wounded. [qh]

亞摩利爵士的手下比記憶中少了一些，許多人還受了傷。[qh]

I hope their wounds fester. [qh]

但愿他們傷口化膿！[qh]

I hope they all die.[qh]

但愿他們通通死光！[qh]

Then she saw the three near the end of the column. [qh]

接著，她看到了走在隊伍末尾的三個人。[qh]

Rorge had donned a black halffielm with a broad iron nasal that made it hard to see that he did not have a nose. [qh]

羅爾杰戴了一頂黑色半盔，寬寬的鐵護鼻讓人很難看出他沒有鼻子。[qh]

Biter rode ponderously beside him on a destrier that looked ready to collapse under his weight. [qh]

笨重的尖牙騎在他身旁，那可憐的戰馬看來隨時都可能教他壓垮。[qh]

Halfhealed burns covered his body, making him even more hideous than before. [qh]

他渾身都是愈合中的灼傷，模樣比以前更為丑陋可怕。[qh]

But Jaqen H'ghar still smiled. [qh]

賈昆·赫加爾依然面露微笑，[qh]

His garb was still ragged and filthy, but he had found time to wash and brush his hair.[qh]

仍舊穿著那身破舊骯臟的外衣，只是頭發清洗梳理過。[qh]

It streamed down across his shoulders, red and white and shiny, and Arya heard the girls giggling to each other in admiration. [qh]

半紅半白的長發披到肩上，閃著光澤，艾莉亞聽見女孩們羨慕地互相嘻笑稱奇。[qh]

I should have let the fire have them. [qh]

早知道，我就讓大火燒死他們。[qh]

Gendry said to, I should have listened. [qh]

詹德利說得對，我真該聽他的。[qh]

If she hadn't thrown them that axe they'd all be dead. [qh]

若是她沒把斧子拋過去，他們早就沒了命。[qh]

For a moment she was afraid, but they rode past her without a flicker of interest. [qh]

片刻之間，她好害怕被認出來，可他們騎馬經過時，對她并沒有一絲一毫的關注。[qh]

Only Jaqen H'ghar so much as glanced in her direction, and his eyes passed right over her. [qh]

惟有賈昆·赫加爾大致朝她站的方向瞥了一眼，目光直直地越過了她。[qh]

He does not know me, she thought.[qh]

他也認不出我，她心想，[qh]

Arry was a fierce little boy with a sword, and I'm just a grey mouse girl with a pail.[qh]

這也難怪，阿利是個拿短劍的兇狠男孩。而我只是個提水捅的灰老鼠。[qh]

She spent the rest of that day scrubbing steps inside the Wailing Tower. [qh]

這天剩下的時間，她都在刷洗號哭塔的臺階。[qh]

By evenfall her hands were raw and bleeding and her arms so sore they trembled when she lugged the pail back to the cellar. [qh]

到得黃昏，當她將水桶拖回地窖時，手上已經破皮流血，胳膊酸得直打顫。[qh]

Too tired even for food, Arya begged Weese's pardons and crawled into her straw to sleep.[qh]

艾莉亞累得連飯都吃不下，于是向威斯請求之后，直接爬回稻草堆里睡覺。[qh]

"Weese," she yawned. [qh]

“威斯，”她打著哈欠，[qh]

"Dunsen, Chiswyck, Polliver, Raff the Sweetling. [qh]

“鄧森，奇斯威克，波利佛，‘甜嘴’拉夫。[qh]

The Tickler and the Hound. Ser Gregor, Ser Amory, Ser Ilyn, Ser Meryn, King Joffrey, Queen Cersei."[qh]

‘記事本’和獵狗。格雷果爵士，亞摩利爵士，伊林爵士，馬林爵士，喬佛里國王，瑟曦太后。”[qh]

She thought she might add three more names to her prayer, but she was too tired to decide tonight. [qh]

她覺得也許該在禱詞里再加三個名字，但她今晚實在太累，無法做出決定。[qh]