評(píng)論
打印
(Looking into her crystal ball) What's going to happen today? Ah, I can see money!
(看著水晶球）今天會(huì)有什么事情發(fā)生呢？啊，我看到錢了！
Yes, somebody's going to give me a lot of money! Wonderful! Who can it be?
對(duì)，有人要來給我好多錢！太好了！會(huì)是誰呢？
(Coming in) Hello. Are you Madame Rosa? That's right. Do sit down.
(走進(jìn)來）你好，你是羅莎夫人嗎？是的，快請(qǐng)坐。
(Fred sits down at the table.) Thank you. Er, my name's Fred Fish—
弗雷德坐到桌旁。謝謝。呃，我叫弗雷德·菲什......
Let me see, you're a teacher, you live in London, and you want to know about your future. Right?
讓我看看，你是個(gè)老師，住在倫敦，想知道你的未來，對(duì)不對(duì)？
Yes, yes! How do you know all this? (Looking into the crystal ball) I can see you here.
對(duì)，沒錯(cuò)！你是怎么知道的？(看著水晶球）我能在這里面看到你。
Wow! That's interesting! So can you tell me about my future? What's going to happen to me?
哇！真有意思！那你能告訴我我的未來嗎？
I can tell you, but remember, nothing is free these days. Oh, I know. I brought some money with me.
我會(huì)怎樣？我可以告訴你，不過要知道，如今沒有什么是免費(fèi)的。哦，我知道。我?guī)Я隋X。
(Smiling) That's very good! Right, can you give me your hand, please?
(微笑）那太好了！好了，請(qǐng)把你的手給我，好嗎？
I'm going to read it. (She takes his hand and looks carefully at it.)
我要看看你的手。（她握住他的手，仔細(xì)地看起來。）
I can see love here. Soon you're going to meet a beautiful American girl. You're going to marry her.
我在這兒看到愛情。很快你就會(huì)遇到一個(gè)漂亮的美國姑娘。你會(huì)跟她結(jié)婚。
But I've got a very nice girlfriend at the moment! She's Australian!
可我現(xiàn)在已經(jīng)有個(gè)很好的女朋友了！她是澳大利亞人。
Forget about her! No, you're going to marry the American. I can see it in your hand.
忘了她吧！不，你會(huì)跟那個(gè)美國姑娘結(jié)婚。我在你的手上看到了。
Can you tell me any more? Yes. Soon you're going to leave London and move to Hollywood, with your American wife.
你能再多告訴我一些事嗎？好。很快你就會(huì)離開倫敦，跟你的美國太太搬到好萊塢去。
Hollywood! Where all the famous people live! That's right.
好萊塢！那個(gè)名人聚居的地方！對(duì)。
And you're going to stop teaching. You're going to be an actor, and become famous for acting in all the best Hollywood films!
你以后不會(huì)再教書了，你會(huì)成為一個(gè)演員，出演好萊塢所有頂尖大片，成為大明星！
Wonderful! I'm going to become rich! Well, yes, but things aren't going to be easy for you. Your wife is going to take a lover.
太棒了！我會(huì)變得很富有！唔，是的，但是你的生活不會(huì)一帆風(fēng)順，你的妻子會(huì)有情人。
Oh no! Another famous actor, perhaps? Yes, that's right.
哦，不！或許是另一個(gè)明星？是的，沒錯(cuò)。
And you're going to start drinking, at first in the evening, and then in the daytime.
而你會(huì)開始酗酒，開始是在晚上，后來連白天也酗酒。
Oh dear, that's bad. Yes. And nobody's going to give you any more acting work, because you drink.
哦，天哪，那太糟糕了。是的。而且因?yàn)槟阈锞疲瑳]人會(huì)再找你演出。
So what happens to me after all this? You kill yourself, I'm sorry to say.
那這以后我會(huì)怎么樣？我很遺憾，你會(huì)自殺。
What? No! I'm not going to kill myself! It's very quick. You shoot yourself one night.
什么？不！我才不會(huì)自殺！事情發(fā)生得很快，一天晚上你朝自己開了一槍。
I didn't come here to hear about dying! It's all in your hand. That's 25 pounds, please.
我來這兒可不是聽什么死訊的！這都寫在你的手上。一共25英鎊，付錢吧。
