評論
打印
Oh, that doesn't matter. Where is it? Margarita, in the south of Spain.
哦，沒關系。在哪里？瑪格麗塔，在西班牙南部。
The Hotel Fantastico is very quiet, only five minutes' walk to the sea, and it has a swimming pool.
那里的奇妙酒店坐落在非常安靜的地方，步行五分鐘就可以到海邊，酒店還有游泳池。
Ooh, that's wonderful. Let's take it. Yes, let's! Can I pay for it now? And can we go tomorrow?
哇，太好了。我們就要這個吧。好啊，就這個！我可以現在付款，明天出發嗎？
Of course. (She takes Mr Boggis's money and gives him two tickets.) Here are your tickets. Have a nice holiday! Goodbye!
當然。（她接過博吉斯先生的錢，給了他兩張機票。）這是你們的機票。假日愉快！再見！
Thank you. Goodbye! (Mr and Mrs Boggis go out with their tickets. A man comes in and speaks to the audience. )
謝謝，再見！博吉斯夫婦拿著機票出去了。旁白上場，對觀眾講話。旁白：
So, Mr and Mrs Boggis are going to have a wonderful holiday, are they? What do you think? Let's see, shall we?
這么說，博吉斯夫婦會有一個美妙的假期，是這樣嗎？你們怎么想的呢？讓我們來看看吧。
It's now two weeks later. He goes off. Mr and Mrs Boggis come into the travel agent's office.
現在是兩個星期后。旁白下場。博吉斯夫婦走進旅游經紀人的辦公室。
Good morning. Can I help you? We're very angry about one of your holidays. To Margarita, it was.
早上好。有什么需要幫忙的嗎？我們對你們出售的一個度假產品很生氣，是去瑪格麗塔的。
Ah, yes. Cheap, hot, and not very far away. Well, Margarita was OK, but the hotel was no good at all. It was quiet, you said.
啊，是這樣。既便宜又熱，而且不是很遠。嗯，瑪格麗塔還可以，可那酒店太糟糕了。你說那兒很安靜。
Well, I did say that, yes. Well, the building was only half finished, so there were men at work day and night!
嗯，是的，我是這么說的。哦，那個酒店只蓋好了一半，結果一天到晚都有人在施工！
There was a lot of noise. We couldn't sleep at all. And it had a swimming pool, you said.
吵死了。我們根本沒法睡覺。而且你還說那兒有個游泳池。
Well, er, yes, perhaps I did say that. That was half finished, too. No water in it.
嗯，呃，是的，或許我是說過。那個也沒有完工。里面根本沒有水。
I see. Well— Five minutes' walk to the sea, you said. Perhaps it takes five minutes in a taxi.
我明白了。那一一你說從那兒步行五分鐘就能到海邊。或許坐出租車五分鐘能到。
Not on foot, oh no! Oh dear. Well, I'm very sorry. Perhaps you'd like some of your money back?
走路可不行，哦，根本不可能！哦，天哪。好吧，我非常抱歉。或許你們想要退回一部分的錢？
No, we'd like another holiday now. Oh, yes, why not? How about two plane tickets to Australia?
不，我們現在想換一個度假產品。哦，可以，行。兩張去澳大利亞的機票怎么樣？
It's exciting, hot and very far away!
那里令人興奮，天氣炎熱，而且非常遙遠！
Ooh, wonderful! Let's take them. Here are your tickets, then. Have a nice holiday! They go out happily with their tickets.
哦，太好了！我們要了。這是你們的機票。假日愉快！他們拿著機票高興地走了。
(Smiling) The tickets are only to Australia! Perhaps they're never going to come back!
(微笑）那是去澳大利亞的單程票！或許他們永遠不會回來了！
