評論
打印
Amanda is walking past the cafe. Celia suddenly sees her and calls to her.
阿曼達路經咖啡館。西莉亞突然看到她，把她叫住。
Amanda? Is it you? Sorry? Do I know you?
阿曼達？是你嗎？你是？我認識你嗎？
Of course you do. It's me, Celia. We were at school together.
你當然認識。是我呀，西莉亞。我們一起上過學。
Celia! How wonderful to see you again! Do you remember me now? Oh yes, but you do look different.
西莉亞！真高興又見面！你現在想起我來了？哦，是的，可是你的樣子真的變了。
Older, perhaps? Well, yes. Well, I am older! So are you! Sit down and have a drink with me.
是不是變老了？是的。嗯，我確實變老了！你也一樣！坐下跟我喝一杯吧。
Yes, why not? (She sits down at the table.) What are you going to have? Coffee?
好啊，為什么不呢？（她在桌旁坐下。） 你要點什么？咖啡？
Oh, a coke, I think. (Calling) Waiter! (The waiter comes to the table.)
哦，我要可樂。(喊道）服務生！（服務生來到桌旁。）
Good morning. What would you like? A coffee for me, please, and a coke for my friend.
早上好。您要點什么？ 請給我一杯咖啡，給我朋友一杯可樂。
Would you like a sandwich or anything? They're very good.
您要不要來塊兒三明治或別的什么？味道很好的。
No, no, thank you. Just the drinks. Right. (He goes off.)
不，不了，謝謝。只要飲料。好的。（服務生下場。）
Well, this is nice! When did we last meet? About fifteen years ago, was it?
唔，真是不錯！我們上次見面是什么時候？大概15年前了，是吧?
Twenty-five, Amanda. Twenty-five? No! It can't be! Do you sometimes see any of our old friends?
25年前了，阿曼達。25年前？噢！不可能！你跟我們那些老朋友還偶爾見面嗎？
No, no, I don't. (The waiter brings the drinks and puts them on the table.) Here you are, one coffee and one coke.
不，沒有，不見面了。服務生端來飲料，放在桌子上。你們的飲料，一杯咖啡，一杯可樂。
(To him) Thank you. (To Celia) I say, do you remember Rod Hunk? All the girls liked him! What happened to him, do you think?
(對服務生）謝謝。（對西莉亞）我說，你還記得羅德·漢克嗎？當初所有的女孩都喜歡他！你覺得他后來怎么樣了？
Oh, I don't know. I didn't like him much. But what about Rocky Rambo? You and he were together at one time, I think.
哦，我不知道。我不怎么喜歡他。倒是羅基·蘭博怎么樣了？我想你曾經跟他在一起過。
Ah yes, but he left me years ago. Oh, I am sorry. No, no, I was happy when he left.
啊，是的，不過好多年前他就離開我了。哦，我真的很遺憾。不，不，他離開的時候我很高興。
I was tired of him, you know. It's always much better to find a new boyfriend! Much more exciting!
你要知道，那時候我已經厭倦了他。男朋友新的總比舊的好！要帶勁兒得多！
Perhaps you're right. And what about Romeo Valentine? You went out with him, too.
或許你是對的。那羅密歐·瓦倫丁呢？你也跟他約會過。
Oh yes, but I left him. Time for a change, I thought! Oh, I see.
哦，是的，不過我離開他了。我覺得是時候該換個新男友了！哦，我明白了。
And what about you, Celia? Are there any men in your life at the moment?
那你呢，西莉亞？現在你的生活里有男人嗎？
(Looking shyly down at the big expensive ring on her finger) Well... Oh, Celia, do tell me!
(羞澀地低頭看手指上昂貴的大戒指）嗯...... 哦，西莉亞，跟我說說！
