評(píng)論
打印
She lay nude atop the featherbed, the soft curves of her young body limned in the faint glow from the hearth.
她赤裸地躺在羽床上，璧爐淡淡的火光映在她年輕的胴體上，顯出柔和的曲線。
Tyrion stood in the door and drank in the sight of her.
提利昂站在門口，看得心醉神迷。
Younger than Marei, sweeter than Dancy, more beautiful than Alayaya, she's all I need and more.
她比瑪麗年輕，比丹晰可人，比愛(ài)拉雅雅美麗，她就是我要的全部，甚至比我夢(mèng)想的更棒。
How could a whore look so clean and sweet and innocent, he wondered?
一個(gè)妓女怎可如此清純而美麗呢？他疑惑地想。
He had not intended to disturb her, but the sight of her was enough to make him hard.
他本不想打攪她的好眠，但只是看著她就讓他硬了起來(lái)。
He let his garments fall to the floor, then crawled onto the bed and gently pushed her legs apart and kissed her between the thighs.
他把外衣脫在地板上，爬上床，輕輕撥開(kāi)她的腿，親吻兩股之間。
Shae murmured in her sleep.
雪伊在睡夢(mèng)中呢喃了一聲。
He kissed her again, and licked at her secret sweetness, on and on until his beard and her cunt were both soaked.
他再次吻她，舔她甜蜜的隱私之處，不停地舔，直至他的胡須和她的下體雙雙濕潤(rùn)。
When she gave a soft moan and shuddered, he climbed up and thrust himself inside her and exploded almost at once.
她顫抖著發(fā)出一聲低吟，他爬上去，插入她的身體，幾乎當(dāng)即迸射出來(lái)。
Her eyes were open. She smiled and stroked his head and whispered,
她睜開(kāi)眼，微笑著敲敲他的頭，低聲說(shuō)：
"I just had the sweetest dream, m'lord."
“我剛做了個(gè)好美的夢(mèng)哦，大人?！?span style="white-space:normal;">
Tyrion nipped at her small hard nipple and nestled his head on her shoulder.
提利昂輕咬著她那小而堅(jiān)挺的乳頭，將自己的頭依在她肩上。
He did not pull out of her; would that he never had to pull out of her.
他沒(méi)有從她體內(nèi)拔出來(lái)；他希望自己永遠(yuǎn)也不要拔出來(lái)。
"This is no dream," he promised her.
“這不是夢(mèng)，”他向她保證。
It is real, all of it, he thought, the wars, the intrigues, the great bloody game, and me in the center of it...
這是真的，所有這一切都是真的，他心想，戰(zhàn)爭(zhēng)，陰謀，壯麗而血腥的游戲，還有處于這一切中心的我……
me, the dwarf, the monster, the one they scorned and laughed at, but now I hold it all, the power, the city, the girl.
我！一個(gè)侏儒，一個(gè)怪物，一個(gè)他們輕蔑和取笑的對(duì)象，憑著我與生俱來(lái)的本領(lǐng)，掌握了所有……權(quán)力，都城，女人。
This was what I was made for, and gods forgive me, but I do love it...
諸神寬恕我，我愛(ài)這一切……
And her. And her.
還有她。尤其是她。
