評(píng)論
打印
"Do you like Black Phoenix?"
“你喜歡黑鳳凰樂(lè)隊(duì)嗎？”
"Who?" said Charlotte.
“誰(shuí)？”夏洛特問(wèn)。
"Um - it doesn"t matter," said Luke quickly. "Let's see-do you like swimming?"
“呃——沒(méi)關(guān)系。”盧克馬上說(shuō)。“看看下一個(gè)問(wèn)題——你喜歡游泳嗎？”
"Swimming?" laughed Charlotte. "Just look at my hair. Me - swimming!"
“游泳？”夏洛特笑了起來(lái)，“看我的頭發(fā)就知道了。我——游泳！”
"Have you got a bike?"
“你有自行車(chē)嗎？”
"No - I rode a bike when I was little, but not now. Not in these shoes." Luke looked at Charlotte's shoes. They had very high heels.
“沒(méi)有——我很小的時(shí)候騎過(guò)，不過(guò)現(xiàn)在不騎了。穿這鞋沒(méi)法騎車(chē)。”盧克看了看夏洛特的鞋。
"Do you go to festivals?"
這雙鞋的鞋跟非常高。
"Only in good weather, with no rain and no tents."
“你去音樂(lè)節(jié)嗎？”“如果天氣好，不下雨，又不支帳篷的話(huà)就去。”
"So - you never go to festivals," Luke said.
“也就是說(shuō)——你從來(lái)不去音樂(lè)節(jié)。”盧克說(shuō)。
"Never," said Charlotte.
“從來(lái)不去。”夏洛特說(shuō)。
"What do you like doing in your free time then?"
“那你休息的時(shí)候，你喜歡做什么？”
"Facebook," Charlotte said. "I'm on Facebook every night. Are you on Facebook?"
“臉譜。”夏洛特說(shuō)，“我每天晚上都上臉譜。你上臉譜嗎？”
"Er, no," said Luke. "I, er, use computers at work, but away from work I like to do other things. I go—"
“呃，沒(méi)有。”盧克說(shuō)，“我，呃，工作的時(shí)候用電腦，但是下班后我喜歡做點(diǎn)別的事情。我去——”
But Charlotte was not interested in listening to Luke. "But why not?" she said. "Facebook is soooo cool! Do you know, I've got 778 Facebook friends, lots of them are in America, and I've got some in Japan, Australia - oh,
然而夏洛特對(duì)盧克的話(huà)不感興趣。“但是為什么沒(méi)有呢？”她說(shuō)，“‘臉譜’簡(jiǎn)直太酷了！你知道嗎，我有778個(gè)‘臉譜’好友，很多都在美國(guó)，還有的在日本、澳大利亞——啊，
everywhere! And photos - I've got thousands of photos on Facebook now."
在世界各地！還有照片——現(xiàn)在我的‘臉譜’上有幾千張照片了。”
"You don't go out much, then?" Luke asked. "You just go on Facebook?"
“那就是說(shuō)你不怎么出門(mén)了？”盧克問(wèn)。“你只上‘臉譜’？”
"Of course not!" said Charlotte. "Don't be stupid. I hang out with my friends - Monica, Jess, Ellie, Alice... We go to clubs, and we go shopping. I love shopping.
“當(dāng)然不是了！”夏洛特說(shuō)，“別犯傻了。我經(jīng)常和朋友們?cè)谝黄稹菘ā⒔芙z、埃莉、艾麗斯......我們?nèi)槝?lè)部、逛商場(chǎng)。我愛(ài)購(gòu)物。
