評論
打印
Jannon Tan wants to know:
詹農·譚想知道：
"How do I overcome my fear of roller coasters?"
“如何克服自已對過山車的恐懼？”
Just keep riding 'em! Ride 'em, cowboy!
一直坐過山車！牛仔，去坐過山車吧！
Have somebody coax you into it and get on.
讓別人哄你進去，坐上過山車。
Have someone who will drag you on it, which was my case. Sixth grade, my first roller coaster was X2. I damn near myself.
讓別人把你拖上過山車，這是我的親身經歷。我六年級時第一次坐過山車，坐的是X2過山車。我差點嚇死。
Hold on tight and close your eyes.
抓緊，閉上眼睛。
Look and see what's about to happen, and then close your eyes.
看看會發生什么，然后閉上眼睛。
Be like, "If I go on this roller coaster, you owe me $15." And raise up the price if you go on twice the time.
可以說：“如果我坐這個過山車，那你就欠我15美元。”如果你再次坐過山車，就提價。
Maybe you should start at the smaller roller coasters and then just work your way up to the bigger ones.
也許你應該先從小型過山車開始，然后繼續向大型過山車前進。
Start off with a small roller coaster, then go on a medium, then a large. You'll get the hang of it.
從小型過山車開始，然后坐中型過山車，最后挑戰大型過山車。你會掌握訣竅的。
Just gotta tell yourself it's gonna be okay. Just scream and then it will be okay.
只要告訴自已會沒事的。尖叫一下就沒事了。
I think you just gotta kinda do it. I mean, that's the fun of it. Being terrified is the fun part. Don't think that you're gonna die and it'll just be so fun 'cause you'll be terrified and be like, "Aaaah!"
我認為你應該害怕。我的意思是，那是樂趣所在。害怕是樂趣的一部分。不要認為你會死掉，那會很有趣的，因為你會害怕，然后大叫：“啊！”
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
