評(píng)論
打印
Where has this wench been all my life? "My father's hall is dim and dank. It needs Esgred to make the fires blaze."
我真該早些遇上這婊子。“我父親的廳堂又黑又潮，惟有伊斯格蕊能讓那兒煥發(fā)光芒。”
"The lordling has a honeyed tongue."
“大人您有蜜糖般的唇舌呢。”
"Isn't that where we began?"
“嘿，我們不就這樣開始的么？”
She threw up her hands.
她猛地抽回手，
"And where we end. Esgred is yours, sweet prince. Take me to your castle. Let me see your proud towers rising from the sea."
“這也是結(jié)束。伊斯格蕊跟你走，親愛的王子，帶我去城堡，我要好好瞧瞧您那海中升起的矯健塔樓。”
"I left my horse at the inn. Come."
“來，我把馬留在了旅館，”
They walked down the strand together, and when Theon took her arm, she did not pull away.
他們并肩走下淺灘，席恩又去挽她的手，這次她沒有拒絕。
He liked the way she walked; there was a boldness to it, part saunter and part sway,
他喜歡她走路的姿勢：透著一股蠻野勁兒，悠閑地?fù)u擺，
that suggested she would be just as bold beneath the blankets.
想來她在毯子底下也同樣蠻野，同樣棒。
Lordsport was as crowded as he'd ever seen it,
君王港和從前一樣，非常擁擠，
swarming with the crews of the longships that lined the pebbled shore and rode at anchor well out past the breakwater.鵝卵石岸上擠滿長船水手，有的在防波堤邊固定船錨，將船在岸邊排成一列。
Ironmen did not bend their knees often nor easily, but Theon noted that oarsmen and townfolk alike grew quiet as they passed,
鐵民們不常屈膝，更不易屈膝，但席恩經(jīng)過時(shí)發(fā)現(xiàn)無論槳手鎮(zhèn)民似乎都通通閉上了嘴巴，
and acknowledged him with respectful bows of the head.
朝他恭敬地點(diǎn)頭。
They have finally learned who I am, he thought. And past time too.
他們終于明白了我是誰，他心想，花的時(shí)間可不少嘛。
Lord Goodbrother of Great Wyk had come in the night before with his main strength, near forty longships.
大威克島的古柏勒頭領(lǐng)昨晚剛到，帶來了他的船隊(duì)主力，約四十條長船。
His men were everywhere, conspicuous in their striped goat's hair sashes.
這時(shí)，他的部下正四處游蕩，圍著斑紋山羊毛做的腰帶，十分醒目。
It was said about the inn that Otter Gimpknee's whores were being fucked bowlegged by beardless boys in sashes.
旅館的閑人都說老板“水瀨”吉普肯的妓女都被這群花腰帶沒胡子的男孩操彎了腰啦。
The boys were welcome to them so far as Theon was concerned.
呵，這些小子才不關(guān)他席恩的事，
A poxier den of slatterns he hoped he'd never see. His present companion was more to his taste.
他可不想見那些臉上長痘的蕩婦，還是身邊的人更合胃口。
That she was wed to his father's shipwright and pregnant to boot only made her more intriguing.
她嫁給了父親的造船師，肚里還拖著孩子，嚇，多么誘人！
