評論
打印
"If I don't fall in the mud." Sam struggled back into his boots, collected quill and parchment,
“沒事，只要不陷進泥里就成，”山姆奮力穿上靴子，拿出羽毛筆和羊皮紙，
and shouldered out into the night, the rain pattering down on his cloak and floppy hat.
擠進夜幕之中，雨點拍打在他的斗篷和軟帽上。
Ghost laid his head on his paws and went to sleep by the fire.
白靈把頭擱上前爪，依偎在火堆邊睡了。
Jon stretched out beside him, grateful for the warmth.
瓊恩舒展身子，躺在他旁邊，暗暗感激火堆的溫暖。
He was cold and wet, but not so cold and wet as he'd been a short time before.
雖然他還是又冷又濕，但比之前已經(jīng)好得多。
Perhaps tonight the Old Bear will learn something that will lead us to Uncle Benjen.
或許在今晚，熊老便能知道如何去找班楊叔叔……
He woke to the sight of his own breath misting in the cold morning air.
他醒來時，只見自己的呼吸在清晨的冷氣中結(jié)成薄霧。
When he moved, his bones ached. Ghost was gone, the fire burnt out.
剛起身，骨頭就隨之酸痛。白靈已然離去，火堆早已熄滅。
Jon reached to pull aside the cloak he'd hung over the rock, and found it stiff and frozen.
瓊恩拉開掛在巖石上的斗篷，發(fā)現(xiàn)它又硬又冰。
He crept beneath it and stood up in a forest turned to crystal.
他爬出住所，走到外面，站在水晶的森林里。
The pale pink light of dawn sparkled on branch and leaf and stone.
淡淡的粉紅晨光閃耀在枝頭、葉子和巖石上。
Every blade of grass was carved from emerald, every drip of water turned to diamond.
每片芳草都是用翡翠刻成，每滴露珠都成了璀璨鉆石。
Flowers and mushrooms alike wore coats of glass. Even the mud puddles had a bright brown sheen.
鮮花和蘑菇好似穿上玻璃的衣服，就連污水泥坑都放出明亮的棕色光輝。
Through the shimmering greenery, the black tents of his brothers were encased in a fine glaze of ice.
在一片閃閃發(fā)光的林木綠叢中，兄弟們的黑帳篷上包裹著一層完美的冰雕。
So there is magic beyond the Wall after all.
這么說來，長城之外果然是有魔法的。
He found himself thinking of his sisters, perhaps because he'd dreamed of them last night.
他不由自主地想起了妹妹們，或許昨晚正是夢見了她們吧。
Sansa would call this an enchantment, and tears would fill her eyes at the wonder of it,
珊莎會將這里的奇景稱為魔術(shù)，感動得熱淚盈眶；
but Arya would run out laughing and shouting, wanting to touch it all.
而艾莉亞會笑著叫著，跑來跑去，要將一切親手觸摸。
