評(píng)論
打印
"Lord Snow?" he heard. Soft and meek. He turned.
“雪諾大人？”有人喚道，輕柔又溫順。他轉(zhuǎn)過頭。
Crouched atop the rock that had sheltered him during the night was the rabbit keeper, wrapped in a black cloak so large it drowned her.
管兔舍的女人蹲在昨晚替他遮蔽一夜風(fēng)雨的大石頭上，裹著一件大黑斗篷，那斗篷大得快把她淹沒。
Sam's cloak, Jon realized at once. Why is she wearing Sam's cloak?
這是山姆的斗篷，瓊恩一眼便認(rèn)出來，她怎么穿著山姆的斗篷？
"The fat one told me I'd find you here, m'lord," she said.
“胖子說能在這兒找到您，大人，”她說。
"We ate the rabbit, if that's what you came for." The admission made him feel absurdly guilty.
“真的很抱歉，兔子被我們吃了。”坦承事實(shí)讓他有種荒謬的罪惡感。
"Old Lord Crow, him with the talking bird, he gave Craster a crossbow worth a hundred rabbits."
“那位老烏鴉大人，就肩上有只說話鳥兒的那位，給了卡斯特一把十字弓，值一百只兔子呢。”
Her arms closed over the swell of her belly. "Is it true, m'lord? Are you brother to a king?"
她用手緊緊護(hù)住隆起的肚腹。“是真的嗎，大人？您真的是國(guó)王的兄弟？”
"A half brother," he admitted. "I'm Ned Stark's bastard. My brother Robb is the King in the North. Why are you here?"
“同父異母的兄弟，”他承認(rèn)，“我是奈德·史塔克的私生子，我哥哥羅柏是當(dāng)今的北境之王。對(duì)了，你來找我做什么？”
"The fat one, that Sam, he said to see you. He give me his cloak, so no one would say I didn't belong."
“是那胖子，山姆，他叫我來找您的。他還叫我穿上他的斗篷，以免被人發(fā)現(xiàn)。”
"Won't Craster be angry with you?"
“你這樣做，不怕卡斯特生氣？”
"My father drank overmuch of the Lord Crow's wine last night. He'll sleep most of the day."
“父親昨晚喝多了烏鴉大人的酒，大概會(huì)睡上老半天。”
Her breath frosted the air in small nervous puffs. "They say the king gives justice and protects the weak."
她急促緊張的喘息在空氣中結(jié)霜。“人家說國(guó)王會(huì)主持正義，保護(hù)弱者。”
She started to climb off the rock, awkwardly, but the ice had made it slippery and her foot went out from under her.
她一邊說，一邊從巖石上笨拙地往下爬。巖石表面的冰很溜，她的腳猛然一滑，
Jon caught her before she could fall, and helped her safely down.
幸好瓊恩及時(shí)抓住，扶她安全落地。
The woman knelt on the icy ground. "M'lord, I beg you—"
她跪在結(jié)冰的地面上，“大人，我求求您——”
"Don't beg me anything. Go back to your hall, you shouldn't be here. We were commanded not to speak to Craster's women."
“什么都別求我。回你的廳堂去吧，你不該出現(xiàn)在這兒。我們奉命不得與卡斯特的女人講話。”
