評論
打印
"You don't have to speak with me, m'lor. Just take me with you, when you go, that's all I ask."
“您不用跟我講話，大人。只求您離開時，帶我走吧，我只求您這個?！?/div>
All she asks, he thought. As if that were nothing.
只求我這個，他心想，好像這挺容易似的。
"I'll... I'll be your wife, if you like. My father, he's got nineteen now, one less won't hurt him none."
“如果您高興，我會……我會作您的妻子。我父親，他已經(jīng)有了十九個，少一個也沒關(guān)系?！?/div>
冰與火之歌系列之《列王的紛爭》第536期:瓊恩(22) 2020-03-02
冰與火之歌系列之《列王的紛爭》第537期:瓊恩(23) 2020-03-03
冰與火之歌系列之《列王的紛爭》第539期:瓊恩(25) 2020-03-05
冰與火之歌系列之《列王的紛爭》第540期:瓊恩(26) 2020-03-06
冰與火之歌系列之《列王的紛爭》第541期:瓊恩(27) 2020-03-07
"Black brothers are sworn never to take wives, don't you know that? And we're guests in your father's hall besides."
“黑衣兄弟發(fā)誓永不娶妻，你難道不知道？何況我們還是你父親家的客人呢?！?/div>
?
"Not you," she said. "I watched. You never ate at his board, nor slept by his fire.
“您不是，”她說，“我仔細看過了。您從沒在他桌上吃飯，從沒在他火邊睡覺。
He never gave you guest-right, so you're not bound to him. It's for the baby I have to go."
他并沒讓您享受賓客權(quán)利，所以您對他也沒有義務。為了這孩子，我必須離開?！?/div>
"I don't even know your name."
“可我連你的名字都還不知道呢?！?/div>
"Gilly, he called me. For the gillyflower."
“吉莉，他叫我吉莉，是用紫羅蘭花取的名?！?/div>
"That's pretty." He remembered Sansa telling him once that he should say that whenever a lady told him her name.
“好美，”他憶起珊莎曾指導他，當小姐透露姓名時，應該怎么應答。
He could not help the girl, but perhaps the courtesy would please her. "Is it Craster who frightens you, Gilly?"
他幫不了這女孩，但禮貌殷勤或許能讓她開心，“卡斯特嚇著你了嗎，吉莉？”
"For the baby, not for me. If it's a girl, that's not so bad, she'll grow a few years and he'll marry her.
“我是為孩子，不是為自己。如果這是個女孩，那么一切還好說，長大之后他便會娶她。
But Nella says it's to be a boy, and she's had six and knows these things.
可妮拉告訴我這是個男孩，她已經(jīng)生了六個孩子，對這些事算得很準的。
He gives the boys to the gods. Come the white cold, he does, and of late it comes more often.
他將把男孩奉獻給神。當白色寒神到來，父親便會動手。最近他的來臨越來越頻繁，
That's why he started giving them sheep, even though he has a taste for mutton.
起初父親奉獻羊羔——其實他自己最喜歡羊肉。
Only now the sheep's gone too. Next it will be dogs, till..." She lowered her eyes and stroked her belly.
現(xiàn)在連一只羊都沒有了，接著便會輪到狗，再往后……”她垂下眼睛，撫摸肚子。
- 閱讀本文的人還閱讀了：
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導航 - 設為首頁 - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號
