評(píng)論
打印
Harry remembered what Mr Weasley had told Mrs Weasley. 'The guards say he's been talking in his sleep … always the same words … “He's at Hogwarts”.'
哈利記起了威斯里先生曾經(jīng)對(duì)威斯里夫人說(shuō)過(guò)的話。“警衛(wèi)們說(shuō)他一直講夢(mèng)話，而且總是重復(fù)同樣的話……‘他在霍格瓦徹’。”
'It was as if someone had lit a fire in my head, and the Dementors couldn't destroy it…
“就好像是有人在我的腦子里點(diǎn)了一把火，連得蒙特都無(wú)法熄滅它……
it wasn't a happy feeling … it was an obsession … but it gave me strength, it cleared my mind.
這并不是一種令人愉快的感情……這是一種壓抑感……但是它給了我力量，它使我的頭腦清醒了。
So, one night when they opened my door to bring food, I slipped past them as a dog…
因此，一天晚上，他們打開(kāi)門(mén)給我送食物的時(shí)候，我變成一條狗從他們的身邊爬過(guò)……
it's so much harder for them to sense animal emotions that they were confused … I was thin, very thin … thin enough to slip through the bars…
對(duì)他們來(lái)說(shuō)察覺(jué)動(dòng)物的感情是相當(dāng)困難的。以至于他們被搞糊涂了……我這人非常的瘦……瘦得足以從欄桿之間爬出來(lái)……
I swam as a dog back to the mainland … I journeyed north and slipped into the Hogwarts grounds as a dog …
我像狗一樣回到大陸……
I've been living in the Forest ever since … except when I come to watch the Quidditch, of course …
我從此就在森林里居住著，除了我去觀看快迪斯球賽的時(shí)候，當(dāng)然……
you fly as well as your father did, Harry …' He looked at Harry, who did not look away.
你飛的時(shí)候和你爸爸一樣，哈利……”他看著哈利，這一次他沒(méi)有望向別處。
'Believe me,' croaked Black, 'Believe me, I never betrayed James and Lily, I would have died before I betrayed them.'
“相信我，”巴拉克嘶啞地說(shuō)，“相信我，我從未出賣(mài)過(guò)莉莉和杰姆斯，我會(huì)在出賣(mài)他們之前就死掉的。”
And at long last, Harry believed him, throat too tight to speak, he nodded.
最后，哈利終于相信他，他的喉嚨過(guò)于夜咽而說(shuō)不出話，只好點(diǎn)了點(diǎn)頭。
'No!' Pettigrew had fallen to his knees as though Harry's nod had been his own death sentence.
“不要啊！”彼德吉雷雙腿一軟跪在了地上，哈利點(diǎn)頭如同宣判了彼德吉雷的死一般。
He shuffled forward on his knees, grovelling, his hands clasped in front of him as though praying.
他雙膝跪著往前蹭，匍匐在地上，他的雙手合攏放在胸前，好像是祈禱似的。
