評論
打印
That wasn't a happy thought, so the Dementors couldn't suck it out of me … but it kept me sane and knowing who I am … helped me keep my powers.
這并不是一個令人愉快的想法，所以得蒙特并沒能使我失去心智。但是它卻使我知道我是誰……幫助我保存了我的力量。
so when it all became … too much … I could transform in my cell … become a dog, Dementors can't see, you know …' He swallowed,
因此當(dāng)一切都到來的時候，我在監(jiān)牢里變形，變成一只狗，你們是知道，得蒙特看不見……”他咽了一下口水，
They feel their way towards people by sensing their emotions,
他們感覺得到人，是通過察覺他們的感情，
they could tell that my feelings were less – less human, less complex when I was a dog.
他們可以感覺到我的情感越來越失去人性，當(dāng)我變成狗的時候，感情就不再那么復(fù)雜了。
but they thought, of course, that I was losing my mind like everyone else in there, so it didn't trouble them.
但是他們想，當(dāng)然是因為我和其他人一樣失去了心智的原因，因此這沒有使他們起疑心。
But I was weak, very weak, and I had no hope of driving them away from me without a wand.
但是我當(dāng)時非常非常的虛弱，我并不抱希望在沒有魔杖的情況下，我能夠?qū)⑺麄冓s走。
But then I saw Peter in that picture … I realised he was at Hogwarts with Harry,
但是當(dāng)我看見彼得在這幅圖畫中的時候，我意識到他就在霍格瓦徹，與哈利在一起，
perfectly positioned to act, if one hint reached his ears that the Dark Side was gathering strength again.
蓄勢待發(fā)，一旦有黑暗勢力重新糾集在一起的消息傳入他的耳中。
Petti grew was shaking his head, mouthing noiselessly, but staring all the while at Black as though hypnotised,
彼德吉雷搖著頭，嘴里發(fā)出亂七八糟的聲音，但是他一直在盯著巴拉克，好像被催眠了一樣，
'… ready to strike the moment he could be sure of allies … to deliver the last Potter to them.
“只等聽到他們又重新糾集在一起的消息就將最后一個波特家的人帶去獻給他們。
If he gave them Harry, who'd dare say he'd betrayed Lord Voldemort? He'd be welcomed back with honours.'
只要他將哈利交給他們，誰還敢說是他出賣了福爾得摩特呢？他將會榮耀而歸。”
'So you see, I had to do something, I was the only one who knew Peter was still alive.'
“現(xiàn)在你們看到了，我必須要有所行動才行，只有我知道彼得還活著。”
