評論
打印
Septa Mordane wouldn't even know me, I bet. Sansa might, but she'd pretend not to. "My mother's a lady, and my sister, but I never was."
這副模樣，我敢說茉丹修女一定認(rèn)不出來。珊莎說不定行，但她會(huì)假裝不認(rèn)識(shí)。“我母親是淑女，我姐姐也是，但我從來都不是。”
"Yes you were. You were a lord's daughter and you lived in a castle, didn't you? And you... gods be good, I never..." All of a sudden Gendry seemed uncertain, almost afraid. "All that about cocks, I never should have said that. And I been pissing in front of you and everything, I... I beg your pardon, m'lady."
“怎么不是？你是大貴族的女兒，住在城堡里，對不對？而且你……老天，我不……”詹德利突然猶豫起來，似乎有些害怕。“剛才說那些雞雞什么的，不是我的本意。我還在你面前撒尿和……我……請您原諒我，小姐。”
"Stop that!" Arya hissed. Was he mocking her?
“夠了！”艾莉亞生氣地大喊。他這是尋她開心？
"I know my courtesies, m'lady," Gendry said, stubborn as ever. "Whenever highborn girls came into the shop with their fathers, my master told me I was to bend the knee, and speak only when they spoke to me, and call them m'lady."
“小姐，我也是懂禮儀的人。”詹德利道，倔強(qiáng)一如往常，“每次好人家的女孩跟著父親上我們店來，師父就吩咐我單膝跪下，直等她們跟我說話才能開口，并且一定要稱呼她們?yōu)椤业男〗恪！?/div>
"If you start calling me m'lady, even Hot Pie is going to notice. And you better keep on pissing the same way too."
“你若是改口叫我小姐，連熱派都能發(fā)現(xiàn)！還有，你最好還是跟以前一樣撒尿。”
"As m'lady commands."
“就照小姐吩咐。”
Arya slammed his chest with both hands. He tripped over a stone and sat down with a thump. "What kind of lord's daughter are you?" he said, laughing.
艾莉亞兩手錘打他的胸膛，他被一顆石頭絆了一跤，噗通一聲坐倒在地。“你這算哪門子的老爺千金啊？”他笑著說。
