評論
打印
"And if I should seem cruel or mocking or indifferent when men are watching, forgive me, child. I have a role to play, and you must do the same. One misstep and our heads will adorn the walls as did your father's."
“還有，假如旁人在場時，我表現得冷酷無情，或是對您冷嘲熱諷，甚至根本無動于衷，孩子，請您千萬見諒。我有我扮演的角色，您也是一樣。只需一個閃失，我們兩人的頭就會如令尊一樣掛上城墻。”
She nodded. "I understand."
她點點頭，“我了解。”
"You will need to be brave and strong... and patient, patient above all."
“請您務必勇敢堅強……還要耐心等待，這比什么都重要。”
"I will be," she promised, "but... please... make it as soon as you can. I'm afraid..."
“我會的，”她保證，“可……請您……請您盡快……好嗎？我好害怕……”
"So am I," Ser Dontos said, smiling wanly. "And now you must go, before you are missed."
“我也一樣。”唐托斯爵士有氣無力地微笑道，“現在，您該回去了，以免引人注意。”
"You will not come with me?"
“你不跟我一道走？”
"Better if we are never seen together."
“最好別讓任何人看到我們在一起。”
Nodding, Sansa took a step... then spun back, nervous, and softly laid a kiss on his cheek, her eyes closed. "My Florian," she whispered. "The gods heard my prayer."
珊莎點點頭，往前邁了一步……然后又緊張地轉身，閉起眼睛，輕輕在他臉頰印上一吻。“我的佛羅理安。”她低聲說，“諸神果真聽見了我的祈禱。”
She flew along the river walk, past the small kitchen, and through the pig yard, her hurried footsteps lost beneath the squealing of the hogs in their pens. Home, she thought, home, he is going to take me home, he'll keep me safe, my Florian. The songs about Florian and Jonquil were her very favorites. Florian was homely too, though not so old.
接著她便輕盈地經過臨河走道，穿越小廚房和豬圈，愈加急促的腳步聲被豬群的尖叫所掩蓋。回家，她想，回家，他要帶我回家。我的佛羅理安，他會保護我。歌頌佛羅理安和瓊琪的曲謠向來是她的最愛。相傳佛羅理安長得也并不俊俏，只是沒這么老。
