評論
打印
And in the great tradition of these speeches,
同樣，在演講這一偉大傳統中，
generally what happens is the speaker says something along the lines of you need to chase your dreams.
通常情況下，演講者會說一些類似于“你們需要追逐你們的夢想”的話。
But I'm not going to say that because I don't believe it.
但我不會這么說，因為我不相信這一點。
I don't want you to chase your dreams. I want you to chase your reality.
我不希望你們追逐你們的夢想。我想要你們追尋你們的現實。
And I want you to understand that you chase your reality not at the expense of your dreams,
我希望你們明白，你們追求現實并非以夢想為代價，
but as the foundation of your dreams.
而是以夢想為基礎。
It's very very important that you take the elevator position that you have achieved over these four year.
非常非常重要的是，你們像搭載電梯一樣得到提升，在過去的四年中你們已有所成就。
The advantage is that this fantastic education is conferred on you,
接受了如此優質的教育是你們的優勢，
and you do everything you can with it to improve the world, to improve reality,
你們要盡自己所能去改進這個世界，改善現實，
in whatever field you're going off to work in.
無論你們要去哪個領域工作。
I think looking at fundamentals, looking at how people are really affected by what you do.
我認為要重視基礎，明白人們是如何被你的行為所影響的。
I think you have limitless potential.
我認為你們有無限的潛力。
And there's been a certain amount of talk about Batman.
關于蝙蝠俠有很多討論。
But nobody's pointed out the most important thing about Bruce Wayne,
但是關于布魯斯·韋恩的最重要的一點，卻沒有什么人關注，
which is, yes, he attended Princeton, but he didn't graduate.
那就是他曾就讀于普林斯頓大學，但沒有畢業。
He didn't graduate, and so as of tomorrow you are all already better than Batman.
他沒有畢業，所以明天，你們就都已經比蝙蝠俠強了。
You do me great honor by inviting me here to be a part of this very very important time in your lives.
你們邀請我來參與到你們生命中這個非常非常重要的時刻，我感到非常榮幸。
I am so excited for your future and so very grateful for you inviting me here.
我為你們的未來感到興奮，也非常感激你們邀請我來這里。
And I wish you all the best tomorrow and indeed with the rest of your lives. Thank you very much.
我祝福你們前途光明，也祝福你們的余生一切順利。非常感謝。
