評論
打印
Puddin wants to know:
Puddin想知道：
"How do I get myself a jet pack?"
“怎么能讓自己擁有臺單人噴射飛行器？”
I haven't the slightest idea. If I knew, I'd have one.
我完全沒有頭緒。如果我知道，我會給自己買一個。
You can go to some place with water and then do one of those water jet pack things. Those are pretty cool.
你可以去有水的地方，穿上噴水衣玩水上飛行。那真的非?？?。
You make your own, like WALL-E with the little fire extinguisher thing.
像機器人瓦力那樣用小型滅火器自己做一個。
Get a lot of parts and become, I don't know, maybe Hiro from Big Hero 6, and then just build everything up and then you've got a jet pack. Boom.
收集大量零件，我不知道……也許可以像《超能陸戰隊》中的小宏那樣，把所有零件組裝起來，這樣你就擁有單人噴射飛行器了。完美。
Put a bunch of Diet Coke packs, or Coca-Cola packs, onto your bag, stick Mentos in all of them, strap it on, and you'll take off.
在你的背包上綁上大量的健怡可樂包裝盒，在所有包裝盒上粘上曼妥思，用帶子捆好，然后你就可以起飛了。
You should go to a space engineering place and buy one.
你應該去太空工程場所買一個來。
You'd have to know some real heavy people. You could try CIA headquarters. Maybe that might work.
你必須認識真正的重量級人物。你可以試試中央情報局總部。也許那會可行。
Maybe the Air Force can help you. I have seen them during football games and things.
也許空軍可以幫助你。我在足球比賽上看到過他們。
You'd better save your money because they're gonna be very, very expensive, probably $15,000 or more.
你最好開始存錢，因為這種裝備會非常非常昂貴，可能要花1.5萬美元或更多。
You have the internet. Go on there — you're probably gonna have to spend a couple rocks, you know, a good amount of money, a good chunk of money. But yeah, you can get yourself a jet pack. I've seen it on there. I've done my research. I've tried to buy one before. It was too much, a little expensive.
借助互聯網。在網上搜索，你可能要花很多錢，一大筆錢。不過，你可以給自己買個單人噴射飛行器。我在網上看到過。我做過研究。我以前也想買一個。但那有點兒小貴。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
