評論
打印
GlamGamerSophie says:
GlamGamerSophie問道：
"How do I get 'Uptown Funk' out of my head?"
“怎么才能將《Uptown Funk》這首歌從腦海中抹去？”
I don't know what Uptown Funk is 'cause I'm too old.
我不知道《Uptown Funk》是什么，因為我年紀太大了。
To be honest, it's a really catchy song, and a really good song, so you don't have to get it out of your head. I'm sorry.
說實話，這的確是一首朗朗上口的歌曲，而且也是首好歌，所以你不必非要把它趕出腦海。我很抱歉。
You just gotta Uptown Funk until it doesn't give it to you anymore.
享受《Uptown Funk》就好，直到你再也不想聽它。
You don't. Uptown Funk will always exist.
不能。《Uptown Funk》會永遠存在。
They say if you have music that you can't get out of your brain that the best thing to do is — you're gonna love this — chew gum. Somehow that releases the music from your head.
人們說，如果你不能將一首歌趕出腦海，那最好的辦法是——你會喜歡這個方法的——咬口香糖。不知道為什么，這會讓那個音樂離開你的腦海。
Get the most worst singer ever to sing it for you and then you'll fall down and forget about it.
讓史上最糟糕的歌手為你演唱這首歌，這樣一來你就會跌倒，然后忘記這首歌。
You should just sing another song. And if you keep hearing that, then just change the channel.
只要唱另一首歌就好了。如果你持續聽另一首歌，那就能改變情況。
If you listen to other songs, maybe something else will latch on. But, yeah, it's a pretty catchy song. I gotta admit.
如果你聽其他歌曲，也許其他歌會占據你的腦海。不過《Uptown Funk》的確是首朗朗上口的歌曲。我必須承認。
Start listening to other music, something good like good old Rock n' Roll.
開始聽其他歌曲，聽和老式搖滾樂一樣好的音樂。
Look at more other annoying pop music. (chuckles) Um... look at other catchy songs like Last Friday Night by Katy Perry. That's a good one. That'll get stuck in your head. Anything by One Direction will definitely get drilled into your brain.
關注其他更惱人的流行音樂。（吃吃地笑）聽其他朗朗上口的歌曲，比如凱蒂·佩里的《上周五晚上》。這首歌是個不錯的選擇。它會陷在你的腦海中。另外，單向樂隊的所有歌都一定會鉆入你的腦海。
I don't know. Listen to good music? Better music? It doesn't matter what it is as long as it's not anything related to Uptown Funk or Bruno Mars or anything.
我不知道。聽好音樂？更好的音樂？無論聽什么歌曲，只要和《Uptown Funk》或火星哥沒有任何關系的歌曲就行。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
