評論
打印
Server: Can I clear these plates and get them out of your way?
服務員：我可以把盤子清理一下，把這些收走嗎？
Alvin: Sure, we’re all done. Can I get the rest of that in a doggie bag?
阿爾文：當然，我們已經吃完了。剩下的我可以用狗食袋打包帶走嗎？
Server: No problem. I’ll wrap it up for you. Is there anything else I can get you? Did you leave room for dessert? How about some coffee or tea?
服務員：沒問題。我給您包起來。還有什么為您效勞的嗎？還需要來點甜點嗎？來點咖啡或茶怎么樣？
Alvin: No, I’m stuffed. Just the check for me, thanks.
阿爾文：不用了，我吃飽了。請幫我結賬，謝謝。
Server: Sure, coming right up.
服務員：可以，馬上來。
Server: Here’s your check. I’ll take that when you’re ready.
服務員：這是您的消費賬單。沒問題的話我幫您結算。
Alvin: Do you accept personal checks?
阿爾文：可以接受個人支票嗎？
Server: No, I’m afraid we don’t.
服務員：這恐怕不行。
Alvin: How about credit cards?
阿爾文：信用卡付款呢？
Server: Yes, we do accept credit cards.
服務員：我們可以接受信用卡付款。
Alvin: Here’s my Discover card.
阿爾文：這是我的Discover信用卡。
Server: Oh, we don’t accept that one.
服務員：抱歉，我們這里不能使用這類卡結算。
Alvin: Okay, here’s my American Express.
阿爾文：好吧，這是我的美國運通卡。
Server: Sorry, but we don’t take that one either. We only accept Visa or MasterCard.
服務員：不好意思，這張卡也不行。我們只接受Visa或萬事達卡。
Alvin: I don’t have a Visa or MasterCard.
阿爾文：我沒有Visa或萬事達卡。
Server: We also accept cash, of course.
服務員：當然，我們這里可以現金結算。
Alvin: I don’t have any cash on me. Is there an ATM nearby?
阿爾文：我身上沒帶現金，這附近有自助提款機嗎？
Server: There’s one about three blocks away, but you’ll need to leave something with us so we know you’re not running out on the check.
服務員：離這兒三個街區遠有一家，不過你得給我們抵押點東西，這樣我們就知道您不會跑路了。
Alvin: How about my doggie bag?
阿爾文：我的狗食袋可以抵押嗎？
Server: How about your cell phone or your driver’s license?
服務員：可以把您的手機或駕照抵押給我們嗎？
Alvin: Okay, here’s my cell phone. I’ll be back ASAP.
阿爾文：這是我的手機。我馬上回來。
Server: No rush. I’ll be right here making a few calls to Bora Bora.
服務員：不著急。我會用您的手機打幾通電話。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
