評論
打印
Ann: Hello.
安：你好。
Serge: Hi, Ann. It’s Serge. I’m calling to make an appointment for LeeAnn. She wants to meet with Miles next week sometime.
瑟奇：你好，安。我是瑟奇。我打電話來是替李安約個時間見面。她想下周找個時間跟邁爾斯見一面。
Ann: Let me take a look at his appointment schedule. Let’s see, can LeeAnn be here on Tuesday at 2:00?
安：我看一下他的預約時間表。讓我想想，李安周二下午兩點能過來嗎？
Serge: No, she’s tied up all Tuesday afternoon, but I could shuffle around some of her commitments to free her up on Tuesday morning, if that helps.
瑟奇：抱歉，她周二下午的時間安排都滿了，但如果需要的話，我可以把她周二上午的行程重新安排一下，騰出一些時間。
Ann: Unfortunately, Tuesday morning is out. I could bump someone on Wednesday afternoon at 3:00. Can LeeAnn be here at that time?
安：抱歉，周二上午這邊騰不出時間。周三下午3點有空。請問，這個時間的話，李安能過來一趟嗎？
Serge: She has an appointment at 2:30 in this office, but it shouldn’t last more than a half hour. She should be able to make it by 3:00 if she’s not running late. Better yet, I may be able to finagle something, maybe push back that appointment until she gets back to the office. Why don’t you pencil her in for now?
瑟奇：兩點半的時候她在這邊還有個會，但不會超過半個小時。如果會議不延遲的話，應該能在3點前趕到。不過，也許我可以“略施巧計”，也許能把會議推遲等她回來后再進行?；蛟S你可以暫時把這個計劃納入時間安排？
Ann: Okay, I’ll do that, but can you confirm with me by Monday?
安：可以。我會安排。但是你能在周一前跟我確認好嗎？
Serge: Sure, I’ll give you a heads up no later than noon on Monday if I can’t push back her other appointment.
瑟奇：當然，如果我無法協調好她的另一個會議安排，我會在周一中午之前告知貴方。
Ann: Okay, sounds good. Tell me, do you ever feel like we’re spinning our wheels, spending our days making, changing, and canceling appointments?
安：好的，聽起來不錯。老實說，你有沒有覺得咱們每天都在連軸轉地花費時間，不停地制定、改變和取消各種行程安排？
Serge: Yeah, every single day!
瑟奇：是的，日復一日！
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
