評論
打印
When I, after being thrown out of Cambridge, I applied for PHD programs.
當(dāng)我被劍橋拒掉之后，我當(dāng)時申請了博士項(xiàng)目
One of the programs I applied to is here. I was hoping to get in.
這里是我申請的其中一個地方。我很希望能入選
And when I got in, I wanted to come back,
我進(jìn)來之后，我想回來
because overall, I had a very good experience here as an undergrad, with all the difficulties and hardship, I was glad, wanting to be back.
是因?yàn)榭傮w來說，在這里讀大學(xué)時我挺開心的，即便有很多困難和困擾，我仍然很愉快，很想回來
And when I got in, you know suddenly I became a little bit concerned.
在我進(jìn)來之后，我突然開始有點(diǎn)擔(dān)心了
Because I said, you know I experienced a lot of anxiety as an undergrad.
因?yàn)槲艺f，我大學(xué)時經(jīng)歷了很多焦慮
A lot of anxiety as an undergrad. And I said, I don't want to relive that again. Maybe I should go else where.
大學(xué)時經(jīng)歷了很多焦慮。我說，我不想再過那樣的生活了。也許我應(yīng)該去點(diǎn)別的地方
And then I turned around and I said, OK. Instead of looking at Harvard as a threat, to me, to my calm.
然后我回過頭來，說，好吧，哈佛不是對我的冷靜心態(tài)的威脅
I'm going to look at it as a challenge.
相反我要把它當(dāng)成一次挑戰(zhàn)
And my challenge became explicitly, I mean I wrote it in my journal, wrote about it, thought about it explicitly.
這挑戰(zhàn)變得很明確，我在日記里這樣寫，明確地想過并寫下來
My goal over the six years that I got my PHD was to maintain calm
我博士的六年里，目標(biāo)是要保持冷靜
Because I said to myself, "if I can maintain calm at Harvard, I can maintain calm anywhere.
因?yàn)槲覍ψ约赫f：如果我能在哈佛保持冷靜，就可以在任何地方保持冷靜
And I worked on it. I really worked on it. And it became a challenge and just that change
然后我朝著這個目標(biāo)努力，非常努力。這確實(shí)變成了挑戰(zhàn)，而正是這個改變
helped me get so much more out of my experience here as a graduate student.
使我從在這里的研究生經(jīng)歷獲得了更多
Even through the hardships, the generals and the failures, and the anxiety.
即便遇到困難，各種各樣的挫折失敗，以及焦慮
But overall, a much better experience.
但總體來說，還是很好的經(jīng)歷
Recently I just did it. So you know, once in a while I travel right after class. So three weeks ago, I travelled to Florida.
我最近也做了這樣的事。有時我剛下課就會去別的地方。三周前我去了佛羅里達(dá)
And I have a very important talk there with the company that I really wanted to work with. It was my first event there.
在那里進(jìn)行了一次重要的談話是和一家我非常想進(jìn)的公司。那是我的第一次會談
Company that I cared about. And I think it is doing fantastic things around the world and I really want it to do well.
是我夢寐以求的公司。我覺得這家公司做的事很不錯，我非常希望能夠順利
And I felt a lot of anxiety before that talk.
在談話之前我非常焦慮
