評論
打印
Tyrion
提利昂
The queen was not disposed to wait on Varys. "Treason is vile enough," she declared furiously, "but this is barefaced naked villainy, and I do not need that mincing eunuch to tell me what must be done with villains."
太后沒性子等瓦里斯，“叛國已是罪不容誅。”她怒氣沖天地宣布，“而這根本是下三濫的惡棍行徑，我用不著那個裝腔作勢的太監來教我如何處置惡棍。”
Tyrion took the letters from his sister's hand and compared them side by side. There were two copies, the words exactly alike, though they had been written by different hands.
提利昂從姐姐手中接過信，互相比對了一下，信的內容完全相同，只是出自不同人之手。
Maester Frenken received the first missive at Castle Stokeworth, Grand Maester Pycelle explained. "The second copy came through Lord Gyles."
“頭一封由史鐸克渥斯堡的法蘭肯學士收到，”派席爾大學士解釋，“第二封則是寄給蓋爾斯大人的。”
Littlefinger fingered his beard. "If Stannis bothered with them, it's past certain every other lord in the Seven Kingdoms saw a copy as well."
小指頭捻捻胡須，“史坦尼斯連他們都寄，那不用說，七大王國里每家貴族肯定都有一份。”
I want these letters burned, every one, Cersei declared. "No hint of this must reach my son's ears, or my father's."
“我要把這些信通通燒掉，一封也不留。”瑟曦表示，“絕不能讓任何一點風聲傳到我兒子或是我父親的耳中。”
I imagine Father's heard more than a hint by now, Tyrion said dryly. "Doubtless Stannis sent a bird to Casterly Rock, and another to Harrenhal. As for burning the letters, to what point? The song is sung, the wine is spilled, the wench is pregnant. And this is not as dire as it seems, in truth."
“我看老爸而今聽到的只怕不是一點風聲而已，”提利昂冷冷地說，“想必史坦尼斯早就派了鳥去凱巖城和赫倫堡。至于把信燒掉，有什么意義呢？正所謂覆水難收，寄出去的信已經收不回來，何況說實話，信里寫的其實也沒那么糟。”
Cersei turned on him in green-eyed fury. "Are you utterly witless? Did you read what he says? The boy Joffrey, he calls him. And he dares to accuse me of incest, adultery, and treason!"
瑟曦轉身，睜大那雙碧眼怒視他，“你到底有沒有腦筋？你有沒有看他寫了些什么？他稱我兒子為‘男童喬佛里’，還竟敢指控我亂倫、通奸和叛國！”
