評論
打印
"Rain and wind, indeed! Yes, you are dripping like a mermaid; pull my cloak round you:
“確實是雨大風狂！是呀，看你像美人魚一樣滴著水。把我的斗篷拉過去蓋住你。
but I think you are feverish, Jane: both your cheek and hand are burning hot.
不過我想你有些發(fā)燒，簡。你的臉頰和手都燙得厲害。
I ask again, is there anything the matter?
我再問一句，出了什么事了嗎？”
"Nothing now; I am neither afraid nor unhappy."
“現(xiàn)在沒有。我既不害怕，也不難受。”
"Then you have been both?"
“那樣的話，你剛才害怕過，難受過？”
"Rather: but I'll tell you all about it by-and-bye, sir; and I daresay you will only laugh at me for my pains."
“有一些，不過慢慢地我會告訴你的，先生。我猜想你只會譏笑我自尋煩惱。”
"I'll laugh at you heartily when to-morrow is past; till then I dare not: my prize is not certain.
“明天一過，我要痛痛快快地笑你，但現(xiàn)在可不敢。我的寶貝還不一定到手。
This is you, who have been as slippery as an eel this last month, and as thorny as a briar-rose?
上個月你就像鰻魚一樣滑溜，像野薔薇一樣多刺，
I could not lay a finger anywhere but I was pricked; and now I seem to have gathered up a stray lamb in my arms.
什么地方手指一碰就挨了刺。現(xiàn)在我好像己經把迷途的羔羊揣在懷里了，
You wandered out of the fold to seek your shepherd, did you, Jane?"
你溜出了羊欄來找你的牧羊人啦，簡？”
"I wanted you: but don't boast. Here we are at Thornfield: now let me get down."
“我需要你。可是別吹了，我們已經到了桑菲爾德，讓我下去吧。”
