日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 簡.愛Jane Eyre(原著) > 正文

經典文學《簡·愛》(MP3+中英字幕) 第389期

來源:可可英語 編輯:max ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機

The wind roared high in the great trees which embowered the gates;

風在遮掩著大門的巨樹中呼嘯著。
but the road as far as I could see, to the right hand and the left, was all still and solitary:
但我眼目所及,路的左右兩旁都孤寂無聲,
save for the shadows of clouds crossing it at intervals as the moon looked out,
只有云的陰影不時掠過。月亮探出頭來時,
it was but a long pale line, unvaried by one moving speck.
也不過是蒼白的長條,單調得連一個移動的斑點都沒有。
A puerile tear dimmed my eye while I looked -- a tear of disappointment and impatience; ashamed of it, I wiped it away.
我仰望天空,一滴幼稚的眼淚蒙住了眼睛,那是失望和焦急之淚。我為此感到羞澀,趕緊把它抹去,
I lingered; the moon shut herself wholly within her chamber,
但遲遲沒有舉步。月亮把自己整個兒關進了閨房,
and drew close her curtain of dense cloud: the night grew dark; rain came driving fast on the gale.
并拉上了厚實的云的窗簾。夜變得黑沉沉了,大風刮來了驟雨。

經典文學《簡·愛》

"I wish he would come! I wish he would come!" I exclaimed, seized with hypochondriac foreboding.

“但愿他會來!但愿他會來!”我大嚷著,心里產生了要發作疑病癥的預感。
I had expected his arrival before tea; now it was dark: what could keep him? Had an accident happened?
茶點之前我就盼望他到了,而此刻天已經全黑。什么事兒耽擱了他呢?難道出了事故?
The event of last night again recurred to me. I interpreted it as a warning of disaster.
我不由得想起了昨晚的一幕,我把它理解成是災禍的預兆。
I feared my hopes were too bright to be realised;
我擔心自己的希望過于光明而不可能實現,
and I had enjoyed so much bliss lately that I imagined my fortune had passed its meridian, and must now decline.
最近我享了那么多福,自己不免想到,我的運氣已過了頂點,如今必然要走下坡路了。
"Well, I cannot return to the house," I thought; "I cannot sit by the fireside, while he is abroad in inclement weather:
“是呀,我不能回屋去,”我思忖道,“我不能安坐在火爐邊,而他卻風風雨雨在外面闖蕩。
better tire my limbs than strain my heart; I will go forward and meet him."
與其憂心如焚,不如腳頭勞累一些,我要走上前去迎接他。”

重點單詞   查看全部解釋    
strain [strein]

想一想再看

n. 緊張,拉緊,血統
v. 勞累,拉緊,過份

 
disaster [di'zɑ:stə]

想一想再看

n. 災難

聯想記憶
impatience [im'peiʃəns]

想一想再看

n. 不耐煩

 
decline [di'klain]

想一想再看

n. 衰微,跌落; 晚年
v. 降低,婉謝

 
curtain ['kə:tən]

想一想再看

n. 窗簾,門簾,幕(布)
vt. (用簾)裝

 
disappointment [.disə'pɔintmənt]

想一想再看

n. 失望,令人失望的人或事

 
fortune ['fɔ:tʃən]

想一想再看

n. 財產,命運,運氣

 
tear [tiə]

想一想再看

n. 眼淚,(撕破的)洞或裂縫,撕扯
vt.

聯想記憶
inclement [in'klemənt]

想一想再看

adj. (天氣)嚴酷的,寒冷的,狂風暴雨的

聯想記憶
foreboding [fɔ:'bəudiŋ]

想一想再看

n. 不祥的預感,先兆 動詞forbode的現在分詞形式

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 灰姑娘电影| 四年级上册语文书有鬼| 吉泽明步电影| av电影网| 抖音音乐| 强电影| 胡渭康| 北京卫视节目单全天| 房东小姐| 性感的秘书| 红色角落| 在线观看xxxx| 伊人春色在线观看视频| 欧美17p| 恶魔女忍者| 暖男电视剧30集全集免费 | 牛油果营养价值| 电影双面情人| 电影《kiskisan》在线观看| 暗夜与黎明电视连续剧| 哈利学前班| 美女操帅哥| 抖音视频怎么下载| 电视剧一帘幽梦| 挠丝袜| 木偶人| 我和我的祖国教案| 涩涩免费网站| 文奎| 电影《德拉夫人》在线观看| 被主人调教| 丁尼| 我的老婆又大肚| 高岛真一| 风在吹韩国电影| 张家界旅游攻略自由行攻略| 孽扣| 第五单元初试身手| 十一个月宝宝发育标准| 帕罗| 一人比划一人猜100个|