評論
打印
"You did right to hold fast to each other," I said: as if the monster-splinters were living things, and could hear me.
“你們這樣彼此緊一貼著做得很對，”我說，仿佛裂開的大樹是有生命的東西，聽得見我的話。
"I think, scathed as you look, and charred and scorched, there must be a little sense of life in you yet,
“我想，盡管你看上去遍體鱗傷，焦黑一片，但你身上一定還有細微的生命，
rising out of that adhesion at the faithful, honest roots:
從樸實忠誠的樹根的粘合處冒出來。
you will never have green leaves more -- never more see birds making nests and singing idyls in your boughs;
你們再也不會吐出綠葉--再也看不到鳥兒在枝頭筑巢，唱起悠閑的歌。
the time of pleasure and love is over with you: but you are not desolate:
你們歡樂的相愛時刻已經(jīng)逝去，但你們不會感到孤寂，
each of you has a comrade to sympathise with him in his decay."
在朽敗中你們彼此都有同病相憐的伙伴。”
As I looked up at them, the moon appeared momentarily in that part of the sky which filled their fissure;
我抬頭仰望樹干，只見月亮瞬間出現(xiàn)在樹干裂縫中的那一小片天空，
her disk was blood-red and half overcast; she seemed to throw on me one bewildered, dreary glance,
血紅的月輪被遮去了一半。她似乎向我投來困惑、憂郁的一瞥，
and buried herself again instantly in the deep drift of cloud.
隨后又躲進了厚厚的云層。
The wind fell, for a second, round Thornfield;
剎那之間，桑菲爾德一帶的風勢減弱了。
but far away over wood and water, poured a wild, melancholy wail: it was sad to listen to, and I ran off again.
但遠處的樹林里和水面上，卻響起了狂野凄厲的哀號，聽起來叫人傷心，于是我便跑開了。
