評論
打印
There were damn few as did, Lord Janos allowed, chuckling.
“誰能料到呢？”杰諾斯伯爵呵呵笑著贊同。
Tyrion chuckled too. "A pity I wasn't here to see it. They say even Varys was surprised."
提利昂也跟著笑了，“只可惜我人不在這兒，錯過一場好戲。我聽說，連瓦里斯都嚇了一跳。”
Lord Janos laughed so hard his gut shook. "The Spider," he said. "Knows everything, they say. Well, he didn't know that."
杰諾斯伯爵捧腹大笑，笑得渾身顫抖。“那八爪蜘蛛，”他道，“人家不說他什么都知道嗎？嘿嘿，可他偏不知道這事兒！”
How could he? Tyrion put the first hint of a chill in his tone. "He had helped persuade my sister that Stark should be pardoned, on the condition that he take the black."
“他從何知道呢？”提利昂的語氣里滲進了第一絲寒意，“當初不是別人，正是瓦里斯說服我老姐赦免史塔克，只逼他穿上黑衣。”
Eh? Janos Slynt blinked vaguely at Tyrion.
“嗄？”杰諾斯·史林特有些茫然地朝提利昂眨眨眼。
My sister Cersei, Tyrion repeated, a shade more strongly, in case the fool had some doubt who he meant. "The Queen Regent."
“我老姐瑟曦啊，”提利昂重復(fù)了一遍，略微加重語氣，免得這蠢才搞不清狀況，“當今的攝政太后。”
Yes. Slynt took a swallow. "As to that, well... the king commanded it, m'lord. The king himself."
“啊，”史林特吞吞口水，“這個嘛，呃……是國王親自下的令，大人，是陛下他本人的意思。”
The king is thirteen, Tyrion reminded him. "Still. He is the king." Slynt's jowls quivered when he frowned. "The Lord of the Seven Kingdoms."
“陛下才十三歲。”提利昂提醒他。“是啊，但他到底還是國王嘛，”史林特皺起眉頭，肥厚的兩頰跟著晃動不休，“是堂堂的七國之君呢。”
Well, one or two of them, at least, Tyrion said with a sour smile. "Might I have a look at your spear?"
“哎，七大王國里總有一兩個歸他管，”提利昂露出一抹酸酸的微笑，“可否將您的長槍借我一看？”
My spear? Lord Janos blinked in confusion.
“我的長槍？”杰諾斯伯爵困惑地眨眼。
Tyrion pointed. "The clasp that fastens your cape."
提利昂指指，“你披風(fēng)的鉤子。”
Hesitantly, Lord Janos drew out the ornament and handed it to Tyrion.
杰諾斯伯爵猶豫地解下雕飾華麗的鉤扣，交給提利昂。
