評論
打印
Tyrion
提利昂
Janos Slynt was a butcher's son, and he laughed like a man chopping meat. "More wine?" Tyrion asked him.
杰諾斯·史林特的父親是個殺豬匠，他笑起來也活像個切肉的屠夫?！霸賮睃c兒？”提利昂問他。
I should not object, Lord Janos said, holding out his cup. He was built like a keg, and had a similar capacity. "I should not object at all. That's a fine red. From the Arbor?"
“我不反對，”杰諾斯伯爵說著遞出酒杯，他的體型像個大酒桶，酒量也比得上桶子。“當(dāng)然不反對。這真是紅酒中的極品啊，青亭島的？”
Dornish. Tyrion gestured, and his serving man poured. But for the servants, he and Lord Janos were alone in the Small Hall, at a small candlelit table surrounded by darkness. "Quite the find. Dornish wines are not often so rich."
“多恩的，”提利昂作個手勢，仆人趨前倒酒。除了幾個仆人，小廳里只有他和杰諾斯伯爵。桌上點著蠟燭，四周一片昏暗。“說起來真是難得一尋，多恩酒的味道通常沒這么馥郁?！?/div>
Rich, said the big frog-faced man, taking a healthy gulp. He was not a man for sipping, Janos Slynt. Tyrion had made note of that at once. "Yes, rich, that's the very word I was searching for, the very word. You have a gift for words, Lord Tyrion, if I might say so. And you tell a droll tale. Droll, yes."
“馥郁?！鼻嗤苣樀慕苤Z斯·史林特又猛灌一大口。此人喝酒從不小口淺酌，提利昂一見面就注意到了。“對，馥郁，我要說的就是這個詞兒，完完全全就是這個詞兒。不是我吹牛，提利昂大人，您對文字還真有一套。您說的故事更是滑稽有趣，對，就是滑稽。”
I'm pleased you think so... but I'm not a lord, as you are. A simple Tyrion will suffice for me, Lord Janos.
“我很高興您這么想……但我不是什么大人，跟您沒法比。杰諾斯大人，您叫我提利昂便行?！?/div>
As you wish. He took another swallow, dribbling wine on the front of his black satin doublet. He was wearing a cloth-ofgold half cape fastened with a miniature spear, its point enameled in dark red. And he was well and truly drunk.
“好啊?！彼执蠊嘁豢冢埔簽⒃诤谏\鍛外衣前胸。他披了一件金線織成的半披風(fēng)，用一根尖端釉紅的小槍系住，此時已經(jīng)喝得爛醉如泥。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| miniature | ['miniətʃə] |
想一想再看 n. 縮圖，小畫像 |
聯(lián)想記憶 | |
| swallow | ['swɔləu] |
想一想再看 n. 燕子，吞咽，一次吞咽的量 |
聯(lián)想記憶 | |
| spear | [spiə] |
想一想再看 n. 矛(正負(fù)電子對撞機(jī)) |
||
| droll | [drəul] |
想一想再看 adj. 好笑的，滑稽的，逗趣的 n. 離奇古怪，滑稽 |
聯(lián)想記憶 | |
| gulp | [gʌlp] |
想一想再看 n. 字節(jié)組 v. 吞，嗆，抑制 [計算機(jī)] 字節(jié)組 |
聯(lián)想記憶 | |
| butcher | ['butʃə] |
想一想再看 n. 屠夫，劊子手，肉商，小販 |
聯(lián)想記憶 | |
| suffice | [sə'fais] |
想一想再看 vi. 足夠，合格 |
聯(lián)想記憶 | |
| cape | [keip] |
想一想再看 n. 岬，海角，披肩 |
聯(lián)想記憶 | |
| capacity | [kə'pæsiti] |
想一想再看 n. 能力，容量，容積; 資格，職位 |
聯(lián)想記憶 |
