評論
打印
I'll take some wine. Tyrion seated himself beside Shae. He understood what was happening here, if Chella and the girl did not. Varys was delivering a message. When he said, I was taken by a sudden urge to meet your young lady, what he meant was, You tried to hide her, but I knew where she was, and who she was, and here I am. He wondered who had betrayed him. The innkeeper, that boy in the stable, a guard on the gate... or one of his own?
“我就喝一點吧。”提利昂在雪伊身邊坐下。他很清楚整件事意味著什么，可惜齊拉和女孩似乎不懂。瓦里斯此行是來傳達訊息的，他說：“我突然想來瞧瞧您這位年輕小姐”，實際的意思卻是：你想把她藏起來，可我不但知道她是誰，還知道她在哪里，現在我不就找上門了？他很納悶究竟是誰出賣了自己，旅店老板？馬廄小廝？城門守衛？還是……他手下的人？
I always like to return to the city through the Gate of the Gods, Varys told Shae as he filled the wine cups. "The carvings on the gatehouse are exquisite, they make me weep each time I see them. The eyes... so expressive, don't you think? They almost seem to follow you as you ride beneath the portcullis."
“每次回城啊，我都愛走諸神門。”瓦里斯一邊為大家斟酒，一邊告訴雪伊，“城門樓雕刻得真漂亮，每回見了都教我掉眼淚。那些眼睛……真是栩栩如生，你說是吧？彷佛注視著你從閘門下走過。”
I never noticed, m'lord, Shae replied. "I'll look again on the morrow, if it please you."
“大人，這我就沒留意了，”雪伊回答，“既然您這么說，明兒一早我專門去瞧瞧。”
Don't bother, sweetling, Tyrion thought, swirling the wine in the cup. He cares not a whit about carvings. The eyes he boasts of are his own. What he means is that he was watching, that he knew we were here the moment we passed through the gates.
你就省省力氣吧，小寶貝。提利昂一邊想，一邊晃著杯中的酒。他才不在乎什么狗屁雕刻，他吹噓的是自己那雙眼睛。他話中的意思是：他正密切監視著我們，我們剛一進城，便已被他掌握了動向。
