評論
打印
Ron stared broodingly into the Acid Pop box.
羅恩沉思地看著那放酸棒糖的紙箱子。
'Reckon Fred'd take a bit of Cockroach Cluster if I told him they were peanuts?'
“要是我告訴弗雷德說那是花生，你想他會不會把蟑螂團子咬上一口呢？”
When Ron and Hermione had paid for all their sweets, the three of them left Honeydukes for the blizzard outside.
羅恩和赫敏付清了他們買糖果的錢，三個人就離開糖果店走到外面的暴風雪里去了。
Hogsmeade looked like a Christmas card; the little thatched cottages and shops were all covered in a layer of crisp snow;
霍格莫德村看上去就像是一張圣誕賀卡：小茅屋和店鋪都蓋上了一層松脆的雪，
there were holly wreaths on the doors and strings of enchanted candles hanging in the trees.
各家各戶的門上都有冬青扎成的花環，施過魔法的蠟燭成串地掛在樹上。
Harry shivered; unlike the other two, he didn't have his cloak.
哈利冷得發抖，他不像那兩人，他沒有穿斗篷。
They headed up the street, heads bowed against the wind, Ron and Hermione shouting through their scarves.
他們在街上走著，低著腦袋以抵御寒風。羅恩和赫敏隔著圍巾大喊起來。
'That's the Post Office —'
“那就是郵局——”
'Zonko's is up there —'
“佐科店就在那邊——”
'We could go up to the Shrieking Shack —'
“我們可以到那座尖叫棚屋去——”
'Tell you what,'said Ron, his teeth chattering, 'shall we go for a Butterbeer in the Three Broomsticks?'
“告訴你們怎么辦，”羅恩說，冷得牙齒直打戰，“我們去三把掃帚喝黃油啤酒好嗎？”
Harry was more than willing; the wind was fierce and his hands were freezing, so they crossed the road, and in a few minutes were entering the tiny inn.
哈利再愿意不過了，風狂雪驟，他的手快凍僵了。于是他們穿過馬路，幾分鐘以后，就進了那家小旅館。
It was extremely crowded, noisy, warm and smoky.
那里擁擠嘈雜，溫暖而煙霧騰騰，
A curvy sort of woman with a pretty face was serving a bunch of rowdy warlocks up at the bar.
一個身材婀娜、臉龐標致的婦女正在吧臺那里照料一幫子吵吵鬧鬧的男巫。
'That's Madam Rosmerta,' said Ron.
“那是羅斯默塔女士。”
'I'll get the drinks, shall I?' he added, going slightly red.
羅恩說，“我去叫酒，好嗎？”他加上一句，臉有點兒紅。
Harry and Hermione made their way to the back of the room,
哈利和赫敏走到房間后部，
where there was a small, vacant table between the window and a handsome Christmas tree which stood next to the fireplace.
那里的窗子和美麗的圣誕樹之間有一張小桌子空著，還靠近壁爐。
