評論
打印
What was it that Septa Mordane used to tell her? A lady's armor is courtesy, that was it. She donned her armor and said, "I'm sorry my lady mother took you captive, my lord."
從前茉丹修女是怎么教她的？禮貌是貴婦人的盔甲。對，就是這句。于是她穿起盔甲，開口道：“大人，關于家母逮捕您一事，我感到非常抱歉?！?/div>
A great many people are sorry for that, Tyrion replied, "and before I am done, some may be a deal sorrier... yet I thank you for the sentiment. Joffrey, where might I find your mother?"
“只怕很多人正為此抱歉著呢，”提利昂回答，“事情了結之前，我看會有人悔不當初……不過很謝謝你的關心。喬佛里，你母親在哪里？”
She's with my council, the king answered. "Your brother Jaime keeps losing battles." He gave Sansa an angry look, as if it were her fault. "He's been taken by the Starks and we've lost Riverrun and now her stupid brother is calling himself a king."
“她和我的重臣們在開會。”國王答道，“你哥哥詹姆一直打敗仗。”他憤怒地看了珊莎一眼，彷佛這都是她的錯?！艾F在他被史塔克家抓去，我們不但丟了奔流城，連她的笨哥哥都自立為王了。”
The dwarf smiled crookedly. "All sorts of people are calling themselves kings these days."
侏儒嘿嘿一笑，“這年頭什么樣的人都能當國王?！?/div>
Joff did not know what to make of that, though he looked suspicious and out of sorts. "Yes. Well. I am pleased you're not dead, Uncle. Did you bring me a gift for my name day?"
小喬不知該如何應對，但他看來十分不悅，滿腹猜疑?！皼]錯，嗯，舅舅，我也很高興你沒死。你有沒有給我帶命名日禮物??？”
I did. My wits.
“有啊，就是我的聰明才智。”
I'd sooner have Robb Stark's head, Joff said with a sly glance at Sansa. "Tommen, Myrcella, come."
“我寧愿要羅柏·史塔克的頭。”小喬不懷好意地看了珊莎一眼?！巴新?，彌賽拉，我們走?！?/div>
Sandor Clegane lingered behind a moment. "I'd guard that tongue of yours, little man," he warned, before he strode off after his liege.
桑鐸·克里岡多留了一會兒，“小個子，我勸你講話注意一點。”警告完之后，他才大步跟著國王離開。
Sansa was left with the dwarf and his monsters. She tried to think of what else she might say. "You hurt your arm," she managed at last.
現在只剩下珊莎和侏儒，以及他的那群怪物。她試著想說些什么，“您的手受傷了。”最后她勉強說。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| fault | [fɔ:lt] |
想一想再看 n. 缺點，過失，故障，毛病，過錯，[地]斷層 |
||
| dwarf | [dwɔ:f] |
想一想再看 n. 矮子，侏儒 |
||
| suspicious | [səs'piʃəs] |
想一想再看 adj. 可疑的，多疑的 |
聯想記憶 | |
| courtesy | ['kə:tisi] |
想一想再看 n. 禮貌，好意，恩惠 |
||
| glance | [glɑ:ns] |
想一想再看 v. 一瞥，掃視，匆匆一看，反光，閃爍，掠過 |
||
| sentiment | ['sentimənt] |
想一想再看 n. 感情，情趣，意見，觀點，多愁善感 |
聯想記憶 | |
| stark | [stɑ:k] |
想一想再看 adj. 僵硬的，完全的，嚴酷的，荒涼的，光禿禿的 ad |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
