評(píng)論
打印
The dwarf went to one knee before the king. "Your Grace."
侏儒在國(guó)王面前單膝跪下，“陛下。”
You, Joffrey said.
“是你。”喬佛里說(shuō)。
Me, the Imp agreed, "although a more courteous greeting might be in order, for an uncle and an elder."
“是我。”小惡魔應(yīng)道，“不過(guò)對(duì)舅舅和長(zhǎng)輩講話，理應(yīng)更禮貌一點(diǎn)。”
They said you were dead, the Hound said.
“聽說(shuō)你死了。”獵狗說(shuō)。
The little man gave the big one a look. One of his eyes was green, one was black, and both were cool. "I was speaking to the king, not to his cur."
小個(gè)子看了大個(gè)子一眼。他的眼睛一只綠，一只黑，兩眼均透著寒意。“我在跟國(guó)王說(shuō)話，沒(méi)空理他的惡狗。”
I'm glad you're not dead, said Princess Myrcella.
“我很高興你沒(méi)死！”彌賽拉公主說(shuō)。
We share that view, sweet child. Tyrion turned to Sansa. "My lady, I am sorry for your losses. Truly, the gods are cruel."
“好孩子，咱們倆倒很一致。”提利昂轉(zhuǎn)向珊莎，“小姐，我對(duì)您的遭遇深感遺憾。諸神實(shí)在殘酷。”
Sansa could not think of a word to say to him. How could he be sorry for her losses? Was he mocking her? It wasn't the gods who'd been cruel, it was Joffrey.
珊莎不知該說(shuō)什么才好。他真的為她感到遺憾嗎？還是在嘲弄她呢？殘酷的不是諸神，而是喬佛里啊。
I am sorry for your loss as well, Joffrey, the dwarf said.
“喬佛里，我也對(duì)你的遭遇深表遺憾。”侏儒說(shuō)。
What loss?
“遭遇？什么遭遇啊？”
Your royal father? A large fierce man with a black beard; you'll recall him if you try. He was king before you. "Oh, him. Yes, it was very sad, a boar killed him."
“就忘了你父親大人？大塊頭，黑胡子，特威猛，努力想一想，應(yīng)該能記得。他是在你之前的國(guó)王。”“喔，他啊？是的，很令人難過(guò)，他是被野豬殺死的。”
Is that what 'they' say, Your Grace?
“陛下，這是‘官方’說(shuō)法嗎？”
Joffrey frowned. Sansa felt that she ought to say something.
喬佛里皺起眉頭。珊莎覺(jué)得自己好像該說(shuō)些什么。
