評(píng)論
打印
So the Wizard unfastened his head and emptied out the straw.
然后，魔術(shù)家拿下他的頭來(lái)，挖空了稻草。
Then he entered the back room and took up a measure of bran, which he mixed with a great many pins and needles.
跑進(jìn)后面的房間里去，拿出用許多的釘和針混合起來(lái)的東西來(lái)。
Having shaken them together thoroughly, he filled the top of the Scarecrow's head with the mixture and stuffed the rest of the space with straw, to hold it in place.
接著，把它搖晃幾下，它們便更緊密地互相交錯(cuò)著，他把這些混合物塞進(jìn)稻草人的腦殼里，用稻草塞滿了其余空隙的地方，讓它的頭膨脹起來(lái)。
When he had fastened the Scarecrow's head on his body again he said to him,
當(dāng)他再在稻草人的身體上緊了他的頭時(shí)，對(duì)他說(shuō)：
"Hereafter you will be a great man, for I have given you a lot of bran-new brains."
“從此以后，你不再是稻草人了，因?yàn)槟阌辛艘粋€(gè)全新的腦子。”
The Scarecrow was both pleased and proud at the fulfillment of his greatest wish,
稻草人終于得到了它渴望已久的腦子，又興奮，又驕傲，
and having thanked Oz warmly he went back to his friends.
熱情地感謝奧芝，便跑回到他的朋友們那里。
Dorothy looked at him curiously. His head was quite bulged out at the top with brains.
多蘿茜好奇地看著他。發(fā)現(xiàn)他的頭頂上面腦子隆起而顯得非常突出。
"How do you feel?" she asked.
“你有什么感覺(jué)？”她問(wèn)。
"I feel wise indeed," he answered earnestly.
“我覺(jué)得自己變得聰明了，”他很誠(chéng)懇地回答。
"When I get used to my brains I shall know everything."
“當(dāng)我用慣了這個(gè)腦子時(shí)，我會(huì)知道一切的事情。”
"Why are those needles and pins sticking out of your head?" asked the Tin Woodman.
鐵皮人問(wèn)道：“這些針和釘為什么戳出在你的頭外面？”
"That is proof that he is sharp," remarked the Lion.
獅子解釋著說(shuō)：“那恰好說(shuō)明他的思想是尖銳的。”
"Well, I must go to Oz and get my heart," said the Woodman.
“好，我必須跑到奧芝那里去要我的心，”鐵皮人急切地說(shuō)著。
So he walked to the Throne Room and knocked at the door.
便匆忙走到宮殿里去，叩著門(mén)。
