您現在的位置：首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 冰與火之歌 > 冰與火之歌之列王的紛爭 > 正文

冰與火之歌系列之《列王的紛爭》第7期:序幕(7)

時間:2018-06-26 12:45:00 來源:可可英語編輯:villa ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

下載MP3到電腦批量下載MP3和LRC到手機

The Valyrians fashioned these towers in the shape of dragons to make their fortress seem more fearsome, just as they crowned their walls with a thousand gargoyles instead of simple crenellations." He took her small pink hand in his own frail spotted one and gave it a gentle squeeze. "So you see, there is nothing to fear."

瓦雷利亞人刻意將這些塔樓雕鑿成惡龍形狀，好讓城堡看來更加駭人。他們之所以舍棄普通的城垛，而改用千百尊猙獰石像，也是為了這個目的?！彼斐鲎约喊唏g干瘦的手，輕輕握了一下她粉嫩的小手。“所以啰，沒什么好怕的?！?/div>

Shireen was unconvinced. "What about the thing in the sky? Dalla and Matrice were talking by the well, and Dalla said she heard the red woman tell Mother that it was dragonsbreath. If the dragons are breathing, doesn't that mean they are coming to life?"

希琳卻不為所動?！澳翘焐巷w的又是什么東西？上次黛拉和梅翠絲在井邊說話，黛拉說她聽到那個紅衣服的女人跟媽媽說那是‘龍息’。假如龍會呼吸，那不就是它們活過來了嗎？”

The red woman, Maester Cressen thought sourly. Ill enough that she's filled the head of the mother with her madness, must she poison the daughter's dreams as well? He would have a stern word with Dalla, warn her not to spread such tales. "The thing in the sky is a comet, sweet child. A star with a tail, lost in the heavens. It will be gone soon enough, never to be seen again in our lifetimes. Watch and see."

這該死的紅袍女，克禮森學士苦澀地想，難道成天在母親耳邊進讒言還不夠，現在竟連她小女兒的清夢也不肯放過？他一定要把黛拉好好訓誡一番，警告她不許再危言聳聽?！昂煤⒆樱炜罩械臇|西叫彗星，就是有尾巴的星星。它迷失在天空里，不久就會消失不見，我們一輩子都不會再看到，你等著瞧吧?！?/div>

Shireen gave a brave little nod. "Mother said the white raven means it's not summer anymore."

希琳勇敢地點點小腦袋，“媽媽說白鴉代表夏天要結束了?！?/div>

That is so, my lady. The white ravens fly only from the Citadel.

“我的好小姐，的確如此。白鴉只會從舊鎮的學城飛來?！?/p>

查看《冰與火之歌之列王的紛爭》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
comet	['kɔmit]	想一想再看 n. 慧星
frail	[freil]	想一想再看 adj. 脆弱的，虛弱的	聯想記憶 X 單詞frail 聯想記憶：源于：fragile（adj 易碎的；脆的）frag碎fragment（n 碎片；片段）fr＝free，ail小?。簞硬粍泳偷眯〔。眢w虛弱的
spread	[spred]	想一想再看 v. 伸展，展開，傳播，散布，鋪開，涂撒 n.
fearsome	['fiəsəm]	想一想再看 adj. 可怕的；害怕的；極大的
gentle	['dʒentl]	想一想再看 adj. 溫和的，輕柔的，文雅的，溫順的，出身名門的
poison	['pɔizn]	想一想再看 n. 毒藥，敗壞道德之事，毒害 vt. 毒害，
squeeze	[skwi:z]	想一想再看 v. 壓榨，擠壓，塞進 n. 壓榨，勒索，榨取