評論
打印
'Nothing!' spat Filch, his jowls quivering unpleasantly. 'A likely story!
“沒干嗎！”費爾奇往地上唾了一口，他的下巴令人不愉快地抖動著。“說得倒像真的似的！
Sneaking around on your own, why aren't you in Hogsmeade buying Stink Pellets and Belch Powder and Whizzing Worms like the rest of your nasty little friends?'
你一個人在這里偷偷摸摸地走著，你怎么沒跟你那些討厭的朋友在一起，現在正在霍格莫德買臭彈和打嗝粉，還有飛鳴蟲呢？”
Harry shrugged. 'Well, get back to your common room where you belong!' snapped Filch, and he stood glaring until Harry had passed out of sight.
哈利聳了聳肩膀。“好吧，回到你該去的公共休息室去！”費爾奇厲聲說，他站在那里瞪著哈利，直到哈利走得看不見了為止。
But Harry didn't go back to the common room;
但是哈利沒有回到公共休息室去，
he climbed a staircase, thinking vaguely of visiting the Owlery to see Hedwig,
他登上一道摟梯，迷迷糊期地想著是不是到貓頭鷹棲息出沒的地方去看看海德薇，
and was walking along another corridor when a voice from inside one of the rooms said, 'Harry?'
于是他沿著另外一條走廊走去，這時，一個房間里有人招呼他：“哈利？”
Harry doubled back to see who had spoken and met Professor Lupin, looking around his office door.
哈利回身看是誰，只見是盧平教授，正在他辦公室的門口四處張望。
'What are you doing?' said Lupin, in a very different voice from Filch. 'Where are Ron and Hermione?'
“你在干什么？”盧平問，口氣和費爾奇完全不同，“羅恩和赫敏呢？”
'Hogsmeade,' said Harry, in a would-be casual voice.
“霍格莫德。”哈利說，盡量說得很隨意。
'Ah,' said Lupin. He considered Harry for a moment.
“啊。”盧平說。他對哈利看了一會兒。
'Why don't you come in? I've just taken delivery of a Grindylow for our next lesson.'
“你為什么不進來呢？我剛剛收到為我們的下一課準備的格林迪洛。”
'A what?' said Harry. He followed Lupin into his office.
“什么東西？”哈利問。他跟隨盧平進了辦公室。
In the corner stood a very large tank of water.
辦公室角落里放著一個很大的水箱，
A sickly-green creature with sharp little horns had its face pressed against the glass, pulling faces and flexing its long, spindly fingers.
一個長著尖尖的小角、病懨懨的綠色家伙把臉緊貼在玻璃上，它做著鬼臉，不斷伸曲著細長的爪子。
