評論
打印
Percy had what were possibly the least helpful words of comfort.
珀西說的話則可能是最不能安慰哈利的了。
'They make a fuss about Hogsmeade, but I assure you, Harry, it's not all it's cracked up to be,' he said seriously.
“他們一說到霍格莫德就大驚小怪的，但是我告訴你，哈利，那兒并不像人們說的那么好。”他認真地說，
'All right, the sweetshop's rather good, but Zonko's Joke Shop's frankly dangerous, and
“那糖果店倒是相當好，但佐科笑話店簡直就是危險的地方；
yes, the Shrieking Shack's always worth a visit, but really, Harry, apart from that, you're not missing anything.'
對，還有那間尖叫棚屋倒是一直值得一看。不過說真的，哈利，除了這些地方以外，你沒有錯過什么了不得的東西。”
On Hallowe'en morning, Harry awoke with the rest and went down to breakfast feeling thoroughly depressed, though doing his best to act normally.
萬圣節前夕的那天早晨，哈利和大家一起醒來下樓去吃早飯，他的心緒惡劣極了，不過表面上他盡量裝得和平常一樣。
'We'll bring you lots of sweets back from Honeydukes,' said Hermione, looking desperately sorry for him.
“我們會從蜂蜜公爵那里給你帶許多糖果回來的。”赫敏說，為他感到極其難過。
'Yeah, loads,' said Ron. He and Hermione had finally forgotten their squabble about Crookshanks in the face of Harry's disappointment.
“是啊，帶許多。”羅恩說。由于哈利情緒低落，他和赫敏終于忘了他們關于克魯克山的爭吵。
'Don't worry about me,' said Harry, in what he hoped was an offhand voice.
“別為我擔心。”哈利說，他希望自己說得很隨意的樣子。
'I'll see you at the feast. Have a good time.'
“晚宴的時侯見面。玩個痛快。”
He accompanied them to the Entrance Hall, where Filch, the caretaker, was standing inside the front doors, checking off names against a long list,
他陪他們到了前廳，看管人費爾奇站在大門里面，拿著一張長長的名單核對著一個個人，
peering suspiciously into every face, and making sure that no one was sneaking out who shouldn't be going.
懷疑地看著每一個人的臉，提防著任何不應該去的人溜出去。
'Staying here, Potter?' shouted Malfoy, who was standing in line with Crabbe and Goyle.
“留下來了，波特？”馬爾福大叫，他和克拉布、高爾都站在隊伍里。
'Scared of passing the Dementors?'
“害怕遇到攝魂怪嗎？”
Harry ignored him and made his solitary way up the marble staircase, through the deserted corridors, and back to Gryffindor Tower.
哈利不理睬他，獨自走上大理石樓梯，穿過沒有人走動的走廊，回到格蘭芬多塔樓。
