評論
打印
The Dothraki were muttering and giving her strange sideways looks from the corners of their dark almond eyes. They thought her mad, Dany realized. Perhaps she was. She would know soon enough. If I look back I am lost.
多斯拉克人竊竊私語，睜著杏仁形的黑眼睛，用眼角余光怪異地打量她。他們一定以為我瘋了，丹妮明白，或許我真瘋了，究竟是不是這樣，很快就能揭曉。如果我回頭，一切就都完了。
Her bath was scalding hot when Irri helped her into the tub, but Dany did not flinch or cry aloud. She liked the heat. It made her feel clean. Jhiqui had scented the water with the oils she had found in the market in Vaes Dothrak; the steam rose moist and fragrant. Doreah washed her hair and combed it out, working loose the mats and tangles. Irri scrubbed her back. Dany closed her eyes and let the smell and the warmth enfold her. She could feel the heat soaking through the soreness between her thighs. She shuddered when it entered her, and her pain and stiffness seemed to dissolve. She floated.
伊麗攙她進入浴缸，洗澡水燙得嚇人，但丹妮既未退縮，也未吭聲。她喜歡這種熱，讓她有干凈的感覺。姬琪在水里灑了香油，那是她在維斯·多斯拉克的市集里收的禮物，此刻帳篷里蒸汽四溢，馨香彌漫。多莉亞為她洗凈頭發(fā)，把糾纏打結(jié)的地方都梳理柔順，伊麗則替她刷背。丹妮闔上雙眼，任香氣和暖意裹住全身。她可以感覺熱氣滲進雙腿間的酸痛，當(dāng)熱氣進入體內(nèi)時，她禁不住顫抖，接著，所有的疼痛和僵硬似乎都隨之融化，令她飄飄欲仙。
When she was clean, her handmaids helped her from the water. Irri and Jhiqui fanned her dry, while Doreah brushed her hair until it fell like a river of liquid silver down her back. They scented her with spiceflower and cinnamon; a touch on each wrist, behind her ears, on the tips of her milk-heavy breasts. The last dab was for her sex. Irri's finger felt as light and cool as a lover's kiss as it slid softly up between her lips.
沐浴干凈后，女仆扶她走出浴缸。伊麗和姬琪為她擦干身體，多莉亞則為她梳整頭發(fā)，將她一頭長發(fā)梳成銀色瀑布，流瀉到后背。她們?yōu)樗ㄉ闲料慊ê腿夤穑弘p腕、耳后、腫脹的乳頭各輕觸一點，最后抹在下體。伊麗的手指輕輕滑過細部，冰涼而溫柔，有如愛人的吻。
