評論
打印
'We've got three superb Chasers.'
“我們有三名最佳追球手。”
Wood pointed at Alicia Spinnet, Angelina Johnson and Katie Bell.
伍德指著艾麗婭斯平內(nèi)特、安吉利娜約翰遜和凱蒂貝爾。
'We've got two unbeatable Beaters.'
“我們有兩名戰(zhàn)無不勝的擊球手。”
'Stop it, Oliver, you're embarrassing us,' said Fred and George Weasley together, pretending to blush.
“別說了奧利弗，你弄得我們不好意思了。”弗雷德和喬治這兩個韋斯萊兄弟一起說，假裝臉紅了起來。
'And we've got a Seeker who has never failed to win us a match!'
“我們還有一名找球手，他總是能贏得比賽！”
Wood rumbled, glaring at Harry with a kind of furious pride.
伍德低沉地說，以一種狂怒而驕傲的神氣瞪眼看著哈利。
'And me,' he added, as an afterthought.
“還有我。”他加上一句，作為事后想起的內(nèi)容。
'We think you're very good, too, Oliver,' said George.
“我們認為你也是很好的，奧利弗。”喬治說。
'Cracking Keeper,' said Fred.
“極好的守門員。”弗雷德說。
'The point is,' Wood went on, resuming his pacing, 'the Quidditch Cup should have had our name on it these last two years.
“要點是，”伍德繼續(xù)說，又大步走來走去，“過去兩年的魁地奇杯上應(yīng)該有我們隊的名字。
Ever since Harry joined the team, I've thought the thing was in the bag.
自從哈利加入我們隊以來，我一直認為獎杯是我們手到擒來的東西。
But we haven't got it, and this year's the last chance we'll get to finally see our name on the thing...'
但是我們沒有得到這個獎杯，今年是我們看到獎杯有我們名字的最后一次機會了……”
Wood spoke so dejectedly that even Fred and George looked sympathetic.
伍德說得那樣情緒低落，就連弗雷德和喬治也不禁同情起他來了。
'Oliver, this year's our year,' said Fred.
“奧利弗，今年是我們的年。”弗雷德說。
'We'll do it, Oliver!' said Angelina.
“我們會贏的，奧利弗！”安吉利娜說。
'Definitely,' said Harry.
“肯定的。”哈利說。
Full of determination, the team started training sessions, three evenings a week.
這支球隊滿懷信心地開始了訓練，每周三次。
The weather was getting colder and wetter, the nights darker,
天氣越來越冷，越來越潮濕，夜晚也更加黑暗了。
but no amount of mud, wind or rain could tarnish Harry's wonderful vision of finally winning the huge silver Quidditch Cup.
但是，不管有多少泥漿，有風還是雨，都不能動搖哈利的美好的預(yù)見：他們隊最終會贏得那個巨大的魁地奇銀杯。
