評(píng)論
打印
He forbade it. He did not want his enemies to know that he was dying. With the realm so troubled, he feared that if the Lannisters suspected how frail he was...
“是他不準(zhǔn)，他不想讓敵人知道自己將不久人世。眼下王國(guó)如此動(dòng)亂，若是蘭尼斯特家知道他這么虛弱，他怕他們會(huì)……”
... they might attack? Catelyn finished, hard. It was your doing, yours, a voice whispered inside her. If you had not taken it upon yourself to seize the dwarf...
“……出兵進(jìn)攻？”凱特琳艱難地替他說(shuō)完。一切都是你的錯(cuò)，你的錯(cuò)啊，她心中有個(gè)聲音在說(shuō)，假如你沒(méi)有頭腦發(fā)熱，逮捕那侏儒……
They climbed the spiral stair in silence.
他們沉默地登上螺旋梯。
The keep was three-sided, like Riverrun itself, and Lord Hoster's solar was triangular as well, with a stone balcony that jutted out to the east like the prow of some great sandstone ship. From there the lord of the castle could look down on his walls and battlements, and beyond, to where the waters met. They had moved her father's bed out onto the balcony. "He likes to sit in the sun and watch the rivers," Edmure explained. "Father, see who I've brought. Cat has come to see you... "
主堡和奔流城本身一樣是三邊造型，霍斯特公爵的書(shū)房也是三角形，東邊有一突出的石制陽(yáng)臺(tái)，像是一艘巨大砂巖艦只的船首。從那里，公爵大人可將自己的城墻、堡壘和對(duì)面河流交界處盡收眼底。父親的床已被移到陽(yáng)臺(tái)上。“他喜歡曬太陽(yáng)，觀看河上風(fēng)景。”艾德慕解釋，“父親，看看我?guī)дl(shuí)來(lái)了？凱特來(lái)看您了……”
Hoster Tully had always been a big man; tall and broad in his youth, portly as he grew older. Now he seemed shrunken, the muscle and meat melted off his bones. Even his face sagged. The last time Catelyn had seen him, his hair and beard had been brown, well streaked with grey. Now they had gone white as snow.
霍斯特·徒利一向體形碩大：年輕時(shí)高大魁梧，步入老年后則顯得有些臃腫。然而如今的他看起來(lái)卻似乎有點(diǎn)萎縮，全身肌肉都融進(jìn)了骨頭，臉龐是那么干癟。凱特琳上次見(jiàn)他時(shí)，他的頭發(fā)和胡子還是棕褐里帶了點(diǎn)灰，如今卻整個(gè)變成了雪白。
