評論
打印
原味人文風情：Do you remember the last time you cried?
你記得你上次哭是什么時候嗎？
Wow...wow. I don't really cry a lot.
哇...哇。我其實沒有經常哭。
I don't remember what date, though. Two, three weeks ago?
我忘了哪一天了。兩三個禮拜前？
Uh...I just cried today. My mom said that it was time to go to bed.
呃...我今天剛哭過。我媽媽說睡覺時間到了。
This morning when I accidentally hit my knee on the bed rail.
今天早上我的膝蓋不小心撞到床欄桿的時候。
When my dad farted in my sister's face. I laughed so hard, I cried.
我爸爸在我妹妹臉上放屁的時候。我笑得超用力，然后笑到流眼淚。
And so I found out today that we got Hamilton tickets, and I think I cried a little bit.
我今天發現我們買到《漢密爾頓》音樂劇的門票了，我覺得我稍微哭了一下。
Oh, like, sometimes when people hurt my feelings.
喔，就是，有時候別人傷到我心的時候。
I'm a really emotional person.
我是個很情緒化的人。
I am actually a big crybaby. I used to be embarrassed about that, but now, you know, what the hell—I'm gonna cry whenever I want. I'm gonna cry right now. No, I'm not. I was fake crying.
我其實超愛哭。我以前常常覺得很不好意思，但現在，你知道的，管他呢，我愛什么時候哭就什么時候哭。我現在就要哭了。沒有啦。假哭而已。
For sports, I remember, like, I didn't qualify for a certain meet that I worked so hard for and I should've made and it was, like, so disappointing.
運動方面，我記得我沒有取得某個比賽的資格，但我為了那次很努力，我應該做到的，真的很令人失望。
Watching some cheesy movie. Movies make me cry.
看芭樂電影的時候。電影會讓我哭。
At the end of Rogue One. Better Call Saul.
在《星際大戰外傳：俠盜一號》結尾的時候。《絕命律師》。
That Heineken commercial.
那個海尼根的廣告。
My mom got in town last night from Canada, and there were some tears at the airport.
我媽媽昨天從加拿大飛來找我，在機場的時候我們掉了眼淚。
I get emotional about a lot of things, you know? I get emotional if I see a bad news, you know, things that are going on around the world.
你知道嗎，我對很多事情都會很情緒化。我在看到壞消息的時候，看到這個世界上正在發生的事情時，就會變得很情緒化。
It was at a friend's unexpected death.
在朋友意外過世的時候。
I went to an audition to be somebody who was homeless. And I showed up looking homeless, and I was treated as a homeless person, and that was extraordinarily humbling.
我之前去參加試鏡飾演一個游民。我打扮成游民的樣子出現，也被當成游民對待，那真的非常卑賤。
I was driving from Las Vegas the day my mother died, and it just burst out of me.
我母親過世的那天，我開車離開拉斯維加斯，眼淚突然就爆發了。
Probably a few months ago when I thought of something about my dad.
大概是幾個月前，當時我想到了一些關于我爸爸的事情。
I saw some pictures of my mom.
我看到我媽媽的照片時。
Yeah, when my mom passed away.
對，我媽媽過世的時候。
About a week after my father passed, I got to a place of just being angry.
我父親過世后的大約一個星期，我處于很憤怒的狀態。
I'd just, like, been through a breakup. And it was, like, my first real relationship that I had put in, like, a lot of effort into.
我剛經歷一段分手。那是我第一段付出很多心力的認真感情。
I was just, like, so angry I didn't know where to put it, and it just came out in tears.
我就是很生氣，不知道該往哪里發泄，結果眼淚就這樣掉下來了。
I just cried and cried my eyes out for, like, a straight five minutes. And after I was done, I felt...
我大哭，哭到不能自己，大概持續了五分鐘。哭完之后，我就覺得...
It was like a massage to my heart. It's all right; it's all right.
這就像心靈的按摩。不哭不哭；乖乖。
